1.043 lettori online · 358.260 poesie · 7.564 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Questa pagina ha una colonna sonora scelta da Franciscofp
Si attiva solo se vuoi tu — non parte da sola.
Dialettali 31 luglio 2009 · lettura 2 min · 3499 letture

Napule, addò staie

Franciscofp 752 poesie pubblicate
+ Segui
Napule, tu che me chiagne Dint'ò core Te veche dint'è suonne e nu uaglione Ma chiù ie nun te trove. Napule, addò staie, Te cerche ncoppe a nu scoglie A Marechiare Addò na vote Pure li pisce nce faceane l'ammore Te cerche dint'è faccie felice è sti criature Senza passate. Napule, tu che me chiagne Dint'ò core Te veche dint'a na voce antica A nu pensiere allère e spensierate Da genta toie scurdate. Napule, tu che me chiagne Dint'ò core addò staie Me uarde attuarne E chiù ie nun te trove. Traduzione Napoli Tu che mi piangi dentro il cuore ti vedo nei miei sogni di ragazzo ma più non ti ritrovo. Napoli, dove sei ti cerco sullo scoglio di Marechiaro dove una volta pure i pesci ci facevano l'amore1. Ti cerco nei visi contenti Di questi bambini senza passato. Napoli, tu che mi piangi Dentro il cuore ti vedo in una voce antica nei pensieri allegri e spensierati della gente tua dimenticata. Napoli, tu che mi piangi Dentro il cuore, dove sei mi guardo intorno e non ti riconosco più. 1 (dalla famosa canzone)
♥ 0 💬 3
🌐 Pubblicata con licenza Creative Commons: puoi condividerla e ripubblicarla citando l’autore e la fonte.
L'autore
Franciscofp

Ho sempre avuto un bisogno intimo di imprimere su un foglio un episodio particolare,un qualcosa che mi avesse particolarmente emozionato,pensieri intimi che tenevo per me quando qualcuno un giorno leggendo dei miei versi mi incoraggiò a continuare ma è stato grazie all’incontro con “Scrivere “e alle tante gratificazion

Tutte le opere →

Commenti (3)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Jeannine Gérard31 luglio 2009

lo sai, forze sarebbe stato meglio mettere la traduzione, non tutti hanno la fortuna di conoscere il Napoletano, lingua magnifica, dei grandi artisti come TOTO e EDUARDO DE FILIPPO ed altri GRANDI, ma io, con tutto che vivo da molto a Napoli ho capito un po ma non tutto, ma vedro di commentarti per quel poco che credo aver capito, parlarlo è un conto, ma leggerlo mio Dio, è terribile, si communque Napoli è tutto quello che hai detto, TE TRASSE INDO CORE, E PRIMA CON IL SUO MARE FACEVA INNAMORARE LI PESCI, e adesso, si hai raggione e tutto cambiato,, molto bella, NAPO ADDOSTAI, bella mi congratulo per la tua ecclecita, credo che cosi si dice, Francese, inglese, napoletano, si

Cuccu Anna Maria31 luglio 2009

Rimpianto per una Napoli che l'autore ha conosciuto nell'infanzia e che non ritrova più nella città odierna e nei suoi attuali abitanti. Stupenda.

Versi sofferti per una città che più non si riesce a riconoscere... "Napoli dove sei..." quasi un grido... Moltho bella e sentita...