Visitatori in 24 ore: 3’674
372 persone sono online
Lettori online: 372
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 365’400Autori attivi: 7’449
Gli ultimi 5 iscritti: TonyLake Sito - Patrizia1973 - Donato Caione - Benedetto - albero95
♦  Raffaele48  |
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
| «grazie sono contento che sia piaciuta... comunque hai pienamente ragione, il dialetto (romagnolo in questo caso) tradotto non rende assolutamente...» |
| Inserita il 08/02/2010 |
Ho finì al mi frezi invalnedi d'amor,
A jo pruvè,
Am so strazè,
Ho pasè dal nutedi a zarchet in ti mi sogn
Implurend e tu nom a gran vousa.
At l'ho det in dialet,
In italien e in ingleis,
che par me ci una roba speciela,
dal vulti scarzend, ma sempra da bon
c'an pos vivsenza ad te.
Ma at ho pirs,
ho falì.
An so un oman che mola l'os cun puc,
ma ho capì che st'os l'è trop dur,
e am i spacareb i dint.
Alora, a malincur,
a ciud e libar,
a cminz una vita nuva.
Ant scurdarò mai,
tciarì sempra in te mi cur,
at purtarò cun me in chev e mond,
ma sol cun e cur
TRADUZIONE:
Ho finito tutte le freccie avvelenate d'amore,
c'ho provato,
mi sono stracciato,
ho passato delle notti a cercarti nei miei sogni
implorando il tuo nome a gran voce.
Ti ho detto in dialetto,
in italiano e in inglese,
che per me sei una cosa speciale,
a volte scherzando, ma sempre seriamente,
che non posso vivere senza di te.
Ma ti ho perso,
ho fallito.
Non sono un uomo che molla l'osso con poco,
ma ho capito che quest'osso è troppo duro,
e mi romperei i denti.
Allora, a malinquore,
chiudo il libro,
comincio una vita nuova.
Non ti dimenticherò mai,
sarai sempre nel mio cuore,
ti porterò con me in cima al mondo,
ma solo col cuore | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Successiva
Commenti di altri autori:
Condividi: