Naufragio
Maria Gioia Benacquista
123 poesie pubblicate
+ Segui

Callas profundas penas
-naufragio sin lamentos-
sin arrancar sonrisas
en semblantes ajenos.
Los pliegues de mis labios
esconden tristes muecas
y en radiantes sonrisas
se esconde la tristeza.
Hermetismo y silencio
misteriosa ausencia,
insanas inquietudes
perturban mi existencia.
La desdicha de tu alma
me llega, me contagia
ágil vuela con el viento
o en nubes cristalinas.
Imaginarte no puedo
ciegos los ojos del alma
no dibujan tus facciones
no perciben emociones.
Corazón entristecido
duros golpes da la vida
y las penas compartidas
se aligeran, se desatan.
...
Naufragio
Taci un profondo dolore
-naufragio senza lamenti-
per non strappare sorrisi
nel volto della gente.
Le pieghe delle mie labbra
celano dolenti smorfie
e dietro raggianti sorrisi
si nasconde la tristezza.
Ermetismo e silenzio
misteriosa assenza,
malsana inquietudine
turba la mia esistenza.
La tua sofferenza
mi giunge, mi contagia
vola lesta con il vento
o su nuvole cristalline.
Immaginarti non posso
ciechi gli occhi dell'anima
non disegnano le tue fattezze
né percepiscono le tue emozioni.
Triste cuore avvilito
la vita ti ha colpito...
ma le pene condivise
sono molto più leggere.
.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
L'autore
Maria Gioia Benacquista
Commenti (3)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Enio Orsuni6 febbraio 2010
guadagna più sentimento l'originale ma anche la traduzione trasmette belle sensazioni. tristemente bella e ben scritta.
Salvatore Ferranti6 febbraio 2010
una poesia molto bella, l'amicizia viene prima di tutto... perché un vero amico non ci tradirà mai, sarà al nostro fianco e ci sopporterà...viva l'amicizia! intensa e apprezzata la tua opera.
Nadia Mazzocco13 febbraio 2010
Me gusta mucho este poema! Bella, anzi cosa dico bella, magnifica questa tua poesia.



