2.738 lettori online · 352.969 poesie · 7.571 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Introspezione
Questa pagina ha una colonna sonora scelta da Giorgia Spurio
Si attiva solo se vuoi tu — non parte da sola.
Introspezione 7 agosto 2010 · lettura 2 min · 7152 letture

The sweet owner/La dolce padrona

Giorgia Spurio 671 poesie pubblicate
+ Segui
Mother, dear octopus of sea, in your mouth I protect my death In your grey and red roses taken to sand's sobbed eyes, I wanted to kiss your tentacles. I will be your daughter in a strong kiss, love for your marriage, song for the sandglasses' breath. I will dangle my head like a ghost, to willow hanged. I will have broken voice... My darling and hated man will not known my transparent hands my evaporated dream, my silence's rent body. I will be queen of clouds' decayed teeth, I will be angel of withered blossoms' naked feet, sexy blind stitched doll, the sweet owner of monsters, the unpretentious mistress of nightmares. ...a jammed void between bones and nets, between the humps and the twisty necks of loved and far- off trees. /Traduzione/ Madre, cara piovra del mare, nella tua bocca proteggo la mia morte Nelle tue grigie e rosse rose prese agli occhi singhiozzati della sabbia, ho voluto baciare i tuoi tentacoli. Sarò tua figlia in un duro bacio, amore per le tue nozze, canto per il respiro delle clessidre. Dondolerò la mia testa come un fantasma, al salice impiccato. Avrò la voce strozzata... E il mio caro e odiato uomo non riconoscerà le mie trasparenti mani il mio sogno evaporato, e del mio silenzio il corpo spezzato. Sarò regina delle nuvole e dei loro denti cariati, sarò angelo dei boccioli appassiti e dei loro piedi scalzi, sensuale cieca ricucita bambola, la dolce padrona dei mostri, l'umile signora degli incubi. ...un vuoto incastrato tra le ossa e le reti le gobbe e i curvi colli dei lontani alberi amati.
♥ 0 💬 3
🌐 Pubblicata con licenza Creative Commons: puoi condividerla e ripubblicarla citando l’autore e la fonte.
L'autore
Giorgia Spurio
Tutte le opere →

Commenti (3)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
luigi887 agosto 2010

Le poesie in inglese sono il mio debole... non posso farci nulla... poi questa è formidabile...è veramente scritta bene con il solito impeccabile Spurio style, pieno di immagini da capogiro, e in più non si nota una difficoltà di raggiungere un uguale livello espressivo così come può essere per la lingua italiana... nonostante ciò Giorgia, ti consiglio di ridare un'occhiata in alcuni punti dove qualcosa va corretta per far giustizia all'idioma dei nostri cugini anglosassoni... in ogni caso, meravigliosa poesia!

Nessuno potrà più riconoscermi, perché non sarò altro che una bambola ricucita... E mentre leggevo questa fantasmagoria di versi, pensavo a Sally di Nightmare Before Christmas e al suo desiderio di fuga, e a quella sua capacità di ricucirsi da sola... Scusa se ho divagato, ma tu metti in moto la fantasia!

Salvatore Ferranti7 agosto 2010

una splendida poesia in lingua inglese. preziosa per le parole ricercate e molto adatte. dimostra una grande padronanza di linguaggio, e un'immaginazione unica. ma questo lo sapevo già.