Dipende dalla lingua
Dipende dalla lingua in cui t’esprimi
quello che intendon dire le parole:
appena s’oltrepassano i confini,
cambiano senso, come l’uso vuole.
Se "cul" si dice in arabo per "tutto",
in portoghese "fica" sta per "sta",
"Katze" tedesco è un "gatto", bello o brutto,
e il "chess" inglese a "scacchi" si confà.
S’usi, del resto, la preposizione
"con" italiana, tu non lievi offese,
se non conosci quella sua espressione,
arrechi a un individuo che è francese!
🌐
Pubblicata con licenza Creative Commons: puoi condividerla e ripubblicarla citando l’autore e la fonte.
A
Tutte le opere →
L'autore
Antonio Terracciano
Sono un ex insegnante di scuola media (di francese) , e vivo nella cittadina in cui sono nato (a quindici chilometri a nord-est di Napoli) . Da giovane scrissi un centinaio di poesie (quasi tutte adesso da buttare) in versi liberi (e qualcuna anche quasi ermetica) , ma poi, dopo un letargo poetico durato più di trent'
Commenti (0)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Ancora nessun commento. Scrivi il primo!