206 lettori online · 360.182 poesie · 7.563 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Morte
Questa pagina ha una colonna sonora scelta da Barbara Golini
Si attiva solo se vuoi tu — non parte da sola.
Morte 14 novembre 2010 · lettura 2 min · 3910 letture

Abschied nehmen

Barbara Golini 817 poesie pubblicate
+ Segui
ich hätte gerne mit dir noch gespielt gerade heute, dass die Sonne scheint und die Welt sitzt frölich da! Weisst du noch wie schön es war mit dir zum lachen. So viel hatten wir geredet Oh! hättest du so geraucht und dein Kaffee gekocht so sitzt du jetzt weit weg von mir da schaust du mir sicher und lachst du darüber wie lange (weisst du noch) hatten wir über Gott geredet wie lange hast du in meine Augen die Lüge gesucht als du gefragt hattest "glaubst du wircklich dass ich nicht richtig sterben wird? Glaubst du wirckclich an Himmel?" avrei voluto giocare ancora con te proprio oggi che il sole è alto in cielo e il mondo sta seduto allegramente! Ricordi ancora com'era bello ridere con te. Parlammo a lungo Oh! avresti fumato e preparato il tuo caffè ora siedi così lontana da me lì mi osservi sicuramente e ne ridi quanto tempo (ricordi ancora) parlammo di Dio quanto a lungo hai cercato nei miei occhi la menzogna quando chiedesti: " Credi che non morirò davvero? Credi davvero al cielo?"
♥ 0 💬 3
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

esperimento nr. 2... a Lore al suo coraggio e alla sua forza sin all'ultimo istante, alla sua ricerca nei miei occhi...

L'autore
Barbara Golini

Sinceramente a me non serve proprio nulla, se non il mio animo (M.Cvetaeva) Grazie. Barbara ....non ho mai iniziato, né mai finito.......

Tutte le opere →

Commenti (3)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Aldo Bilato14 novembre 2010

il tedesco mi sta diventando familiare... non so perchè... eppure è una lingua ostica per me... ma come la posti tu... mi diventa musicale... complimenti... cià*

M
Moreno Tonioni21 novembre 2010

Un vero peccato che la traduzione non renda esattamente ne la sonorità ne l'esatto narrare della versione originale. La perdita di una persona cara è accadimento comune ma mai accettato. Barbara in questa sua poesia narra la sofferenza di una perdita avvenuta in un periodo già di per se doloroso e complicato. La Golini tratta della morte con la lucidità che appartiene alle persone che nel dolore hanno costruito la loro forza. Squisita davvero... mi ripeto, peccato per questa approssimata traduzione.

Was man untereinander bei solchen Anlässen umtauscht, es mag am besten über die Gottesvergegenwärtigung betreffen. Darüber es handelt sich um die wichtigste Fragen. A tal riguardo e frangente, si tratta dei quesiti più importanti dei quali si possa reciprocare.