Abschied nehmen

Sinceramente a me non serve proprio nulla, se non il mio animo (M.Cvetaeva) Grazie. Barbara ....non ho mai iniziato, né mai finito.......
Commenti (3)
il tedesco mi sta diventando familiare... non so perchè... eppure è una lingua ostica per me... ma come la posti tu... mi diventa musicale... complimenti... cià*
Un vero peccato che la traduzione non renda esattamente ne la sonorità ne l'esatto narrare della versione originale. La perdita di una persona cara è accadimento comune ma mai accettato. Barbara in questa sua poesia narra la sofferenza di una perdita avvenuta in un periodo già di per se doloroso e complicato. La Golini tratta della morte con la lucidità che appartiene alle persone che nel dolore hanno costruito la loro forza. Squisita davvero... mi ripeto, peccato per questa approssimata traduzione.
Was man untereinander bei solchen Anlässen umtauscht, es mag am besten über die Gottesvergegenwärtigung betreffen. Darüber es handelt sich um die wichtigste Fragen. A tal riguardo e frangente, si tratta dei quesiti più importanti dei quali si possa reciprocare.


