Increscioso favellare (al discinto lettore)

Io, ramingo figlio dell'ignoranza accolito dell'etica vago nella ridda, vìa, lontano dal bailamme della villa. Se questo poema fosse apocrifo Non meriterei il titolo di vate; fulgide son le mie facezie benché claudicante abbia la sintassi. Ch'io sia un imbonitore, sardonico e protervo, che ama spippolare ormai è risaputo. Adoro provocare e vellicare, e con le strofe turlupinare: tra le strofe va scavizzolata l'ode come s'estrae il mefitico carcame dal catafalco, critica, lettore, il mio favellare e sii mio sicario, senza stilla. Il discinto lettore si lascia allettare dal mio ameno favellare. C'ho la spocchia e mi deve perdonare, ma non accetto altre magagne. Elucubrando l'epinicio trascuro l'onanismo che ormai non è più eresia. (Oh, che artistica lussuria fuorviante l'Antipoesia) codesto anatemico vituperio non è solo fasto ed iniquo gioco, ma bensì è un petulante tentativo di rabberciarmi l'anima. Traduzione in italiano corrente: Parlare in modo difficile e noievole (per il lettore che non cura la cultura) Io, figlio vagabondo dell'ignoranza e seguace dell'etica, vago nella tempesta, via, lontano dalla città rumorosa. Se questa poesia non fosse vera non meriterei il titolo di poeta; ma le mie battute sono brillanti nonostante a volte la sintassi sia un poco zoppicante. Che io sia un ciarlatano, cocciuto e provocatorio, che ama dir le cose in faccia ormai è risaputo. Adoro provocare e stuzzicare, ma per comprendere la poesia devi cercare bene nei luoghi i più nascosti di queste righe. Estrai il fetido cadavere dalla sua bara, caro lettore, criticami e poi uccidimi, senza versare una sola lacrima. Il trasandato lettore si lascia abbindolare dal mio divertente e strambo modo di parlare; io sono superbo e non accetto altre critiche. Mentre lavoro al mio canto di vittoria trascuro anche i piaceri carnali, perché tanto ormai non sono più eresia. (io godo con l'Antipoesia, che è un'artistica lussuria che toglie dalla retta via). Questo mio volgare discorso bestemmiatore non è solo un lussuoso e perverso gioco, ma bensì è un arrogante tentativo di abbellirmi l'anima.