Lu scolaru e lu maistru di Floriana Virgone (Dialettali)

3’652 visitatori in 24 ore 364 visitatori online adesso

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Fiore Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 3’652

364 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 363

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 365’400
Autori attivi: 7’449

Gli ultimi 5 iscritti: TonyLake Sito - Patrizia1973 - Donato Caione - Benedetto - albero95

Chi c'è nel sito:

♦

Raffaele48

Seguici su:

L'ebook del giorno

(leggi...)
€

Raccolte di poesie

Regina dei cuori di Ausilia Giordano

Il Codice del Cielo di Franco Scarpa

Semplici note olfattive di Laura Sensoli

Cosa hai fatto del tuo paradiso? di Arelys Agostini

M’affaccio alla finestra di Alberto De Matteis

Poesie riproposte

● Riconoscerti di Stefano Acierno

● Fiori gialli di Paola Pittalis

● Pontifex di Stefano Acierno

● Come fossili di Paola Pittalis

● Per terre senza voci... Per nomi senza croci di Vito Rizzuto

● Un cavallo e un vecchio contadino di giuseppe gianpaolo casarini

● Quelle cartoline di giuseppe gianpaolo casarini

● La tea e il bamboo di Paolo Morganti

● Nella memoria di Laura Sensoli

● Esempio e segno di speranza di giuseppe gianpaolo casarini

Hai appena letto:

Il frutto dell’essenza Gianna Occhipinti

Dalla prigionia alla libertà... passando per la vita Cesare Moceo

Come la Svezia pompeo conte

Angeli custodi Serena Dandy Tiano

Hai venduto la tua anima Jimmi

I 10 autori più recenti:

Patrizia1973: 1 poesie

Donato Caione: 2 poesie

albero95: 1 poesie

Simone Michettoni1: 1 poesie

Giovanna Diodato: 1 poesie

Kevin: 5 poesie

Antonella Dadone: 11 poesie

Egidio Capodiferro: 1 poesie

Antonello78: 2 poesie

Igor Bischi: 1 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Lu scolaru e lu maistru

Dialettali

Lu picciriddu
laburiusu m'para
chiddu ca lu maistru
n'zigna
e di lu nicu bancu
crisci lu sapiri
curiusu
tanti dumanni
iddu si poni
e chiedi a lu maistru
spiegazioni
lu successu
di lu so m'parari
dipènni
di la fami
ca avi di capiri
la sira
quannu li so genitori
si mittinu a durmiri
no silenziu di la notti
continua lu so studiu
lu miraculu
ca accàdi
tra lu maustri e lu scolaru
è caminari pi mmanu
ni la stessa direzioni

TRADUZIONE IN ITALIANO DA DIALETTO SICILIANO

Lo scolaro e il suo maestro

Il bambino
laborioso impara
ciò che il suo maestro
insegna
e dal suo piccolo banco
cresce il suo sapere
curioso
tante domande
egli si pone
e chiede al suo maestro
spiegazioni
il successo
del suo imparare
dipende
dalla fame
che ha di capire
la sera
quando i suoi genitori
si mettono a dormire
nel silenzio della notte
continua il suo studio
il miracolo
che accade
tra maestro e scolaro
e camminare per mano
nella stessa direzione

Floriana Virgone

31/01/2011 09:02| 1179

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.