Dialettali 26 maggio 2011 · lettura 4 min · 2284 letture

g + Segui

Milän via Padua sul canton dla via Arquà quarantann fa, forsi dapü, l'ääv una sir d'Astääv: fäävv cold e savi bon no 'd durmì, darvì la fnäster l'ääv poeu pegg non tant par i vúss che gnãvän sü dal bass ad lustarì, ma pr'i sansosoer che sinfiravän denn a munton che ta mordavän dapartutt brasc ciapp coll e garonn parfinn sutt i culsett, e innür me gnüvv in ment di oltär sir sir da tant ann fà cant savi un fioeu a la Mott, sir cold d'Agúst, la lüna piena, e i sansosoer anca lì a fala da padron cui lüsirö dalà dal foss dal campagnon, e par la curt giränn i du cän ad la me nona e inveci dormen i gain in dal puleè e là tac a la stall ta senta al vers ad l'oc e cääl di pavarin, luntän al par al brusegg di vacc anca se in propi lì a dü pass da ti. Sultant su l'aar al scür dla sir e l'ari tutt inturän in rutt da vùss e da canson: cantään i donn su l'aar intant ch'in a dreè a dasfrascää al margon "Oh campagnola bella e peou la Banda d'Affori ed i prüvärbi dal Giuaninn rampega e delle Tre Melarance cünt chall turlulü final " lü chall sa cradäävv un grand grand dasù al se fai mätt un rusc in dal cù" Pien i scorb ed pien i scurbinn infin dal margon dasfraccaavv al segn dla Cruss ed un patär e nal silensi dla nocc tucc a caa. Anca lì a Milän lääv ruavv la nocc sa sentääv parlaa uramai pü insün silensi e peou silensi e me gnüvv un po al magon par chäst me turnà al me turnà indrè in dal temp. traduzione: Milano via Padova angolo via Arquà Più di quarant'anni fa, forse di più: era una sera afosa non potevo dormire aprire le finestre peggio ancora non tanto per le voci portate dal basso e dall'osteria ma per le zanzare che dentro a frotte ecco punture dappertutto braccia chiappe collo gambe perfino al di sotto dei calzini, ed ecco un ricordo di quand'ero bambino a Motta molt'anni addietro: calde sere d'Agosto, la luna piena anche allora le zanzare a farla da padrone con le lucciole aldilà del fosso del campagnone e per la corte girano le due cagnoline della nonna dormono invece le galline nel pollaio e dalla stalla vicino senti il verso dell'oca e dei suoi paperini sembra lontano il muggito delle mucche anche se stanno proprio li vicino, a due passi. Soltanto su l'aia lo scuro della sera e l'aria tutt'attorno sono dolcemente rotti da voci e da canzoni: cantano le donne e levan le brattee frasche al granoturco " Oh campagnola bella e poi la Banda d'Affori" e poi e la volta dei proverbi e delle fiabe Giovanni Arrampichino e la storia delle Tre Melarance con il suo finale un po' burlesco " si credeva chissà chi un gran signore ed è finito con di una castagna il riccio nel sedere". Ormai di pannocchie ripieni ceste e poi cestini; della Croce il segno e una preghiera, poi tutti a casa, tutti a casa ed in silenzio, anche lì silenzio non vi era più nessuno e nel silenzio nel ricordo di quel tempo andato sono stato preso fortemente dalla commozione.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

giuseppe gianpaolo casarini

Nato a Milano il 25-04-1940 Residente a Binasco (MI) Pensionato Dr. in Chimica Industriale M.Sc. Specialista in Scienza e Tecnica dei Fenomeni di Corrosione