1.082 lettori online · 363.258 poesie · 7.564 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 27 giugno 2011 · lettura 1 min · 3221 letture

Er grappoletto d'uva

Silvia De Angelis 1090 poesie pubblicate
+ Segui
Me so' 'mbriacata solo co' l'occhi A rimirà quer grappoletto d'uva paffuta Che sembra ditte: "pieme a morzi drento 'sti chicchi zuccherosi che te fanno sorseggià er gusto de 'a vita" Vita s'aritrova vicino a vite e solo peì 'na conzonante spaiata sembra cambià tutto er significato che 'nvece cià uguaglianza pe' quell'amore forte che racchiudeno baciate tutte e due dar sole co' quer riflesso paierino che fa riccontà er zucco de 'n'episodio emozionante de 'sta vita TRADUZIONE Mi sono ubriacata solo con gli occhi osservando un grappolo d'uva tonda che sembra dirti:" prendimi a morsi dentro questi chicchi dolcissimi che fanno assaporare il gusto della vita" vita è vicina a vite e solo per una diversa consonante sembrano avere un significato diverso che invece è simile per quell'amore intenso che racchiudono baciate entrambe dal sole con quel riflesso paglierino che fa raccontare il succo di un episodio emozionante della vita
♥ 0 💬 16
🌐 Pubblicata con licenza Creative Commons: puoi condividerla e ripubblicarla citando l’autore e la fonte.

Vi ringrazio tantissimo tutti, per aver partecipato, con i vostri positivi riscontri, alla mia elezione ad autore della settimana

L'autore
Silvia De Angelis
Tutte le opere →

Commenti (16)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
S
Sadness27 giugno 2011

Originalissima poesia che nella versione dialettale è davvero uno spettacolo per colori e forma, pare di stare in un quadro, stupende metafore ... ed è davvero così d'avanti ad un grappolo d'uva si sente il desiderio di mordere e mordere! Come sempre letta con immenso piacere!

malaluna27 giugno 2011

un sapido acquerello di valentia poetica! il dialetto, poi, nelle sue forme, m'incanta

EnzoL27 giugno 2011

un bellissimo vernacolo che nasconde nei versi leggeri che solo il dialetto può dare un fortissimo significato! sempre grande!

Stefano La Malfa27 giugno 2011

Anche attraverso il dialetto, l'Autrice esprime emozioni intense per la solarità dei bellissimi versi che racchiudono gocce di verità. Molto apprezzata.

Manola Gini27 giugno 2011

Molto bella, allegra solare, piena di vita. Nella versione dialettale è...mitica!(grazie per la traduzione).

Rosy Marchettini27 giugno 2011

Bella, solare e piena di vita questa tua poesiache ci immerge in uno scenario particolare e bello Applausi, piaciuta tantissimo

molto bella in un dialetto stupendo complimenti col cuore AUTRICE della settimana

Cinzia Gargiulo27 giugno 2011

Opera dialettale molto gradevole, musicale e chiara nel suo significato. Molto bella.

f
filiberto27 giugno 2011

Non avevo avuto la possibilità di leggere le recenti poesie di quest'Autrice. L'ho fatto ora ed ho letto profonde riflessioni sui segreti, sugli antagonisti per natura, sui dittatori padroni dell'odio, ma questa dolcissima dialettale mi ha spiazzato. La similitudine tra vite e vita, tra il chicco succoso dell'uva e la dolcezza che offre la vita mi è piaciuta molto. Veramente , complimenti.

Berta Biagini27 giugno 2011

Stupita per come l'autrice oggi riesce a porci su di un piatto qualcosa di veramente interessante, poiche non sempre abbiamo il tempo e lo spunto onde soffermarci a riflettere.

Maria Rosa Cugudda27 giugno 2011

Stupenda lirica, con tematica originale e vera, che l'autrice riesce con spontaneità e grande maestrìa a trasmettere al fruitore con entusiasmo e trasporto. Ottimo connubio!

L
Loreta Salvatore27 giugno 2011

Una gustosa poesia in vernacolo che ci delizia con sonorità piene e variegate. Un capolavoro senza dubbio, come sempre, a mostrare la tua abilità poetica.

Emanuele Martina27 giugno 2011

molto bella, particolarmente piaciuta, complimenti, apprezzata molto

D
Dany Blasi27 giugno 2011

Sei splendida anche in vernacolo... versi grande espressività leggendo colorano la vita e non la vite! Plausi!

Midesa27 giugno 2011

allegra simpatica ...grande prova anche in dialetto non finisce mai di stupire quest'autrice

C

simpatica poesia in vernacolo, l'uva che solo a vedella fa l'autrice friccicarella, complimenti, apprezzatissima