Natura 17 novembre 2006 · lettura 2 min · 7446 letture

+ Segui

- Ma che d’è ’o ggelo d’ ‘o vierno dint’a ‘sta città? Pe’ ttante, forze, è sulo ‘nu muorzo ’e malincunia... Pecché ‘a mamma m’ ‘o ddiceva sempe, ca si ‘o friddo è tuosto... da nuje, a Napule, pe’ tramente ca passa, pò ddurà tre gghiuorne! E doppo? Sempe, comm’avesse pigliato ’nu bell’appuntamento, sta a ascì ‘n’ata vota ’o sole, a ‘nce scarfà pure meglj’ ‘e primma. ’O viern’ ‘e Napule ’a chi sta bbuono quase nun se fà sentì. Ma chillu ggelo ’e tre gghiuorne venuto all’impruvviso a quacche sfurtunato, magare dint’ ‘o suonno, a ‘nu puveriello l’ha acciso, ca nun teneva manco ’na cuperta bbona pe’ se piglià calore... Ne è bastata una sola ’e chelli ttre notte ‘e ggelo pe’ s’ ‘o purtà, zitta zitta... ’n Paraviso. - Traduzione dell’autore - Inverno a Napoli Ma che cos’è il gelo dell’inverno dentro questa città? Per tanti, forse, è solo un morso di malinconia... Perché la mamma me lo diceva sempre, che se il freddo è forte... da noi, a Napoli, fintanto che passa, può durare tre giorni! E dopo? Sempre, come avesse preso un bell’appuntamento, sta a uscire un’altra volta il sole, per riscaldarci pure meglio di prima. L’inverno di Napoli da chi è in buone condizioni quasi non si fa sentire. Ma quel gelo di tre giorni venuto all’improvviso a qualche sfortunato, magari durante il sonno, a un poverello l’ha ucciso, che non aveva neanche una buona coperta per riprendere calore... Ne è bastata una sola di quelle tre notti di gelo per portarselo, zitta zitta... in Paradiso. -

♥ 0 💬 5

🌐 Pubblicata con licenza Creative Commons: puoi condividerla e ripubblicarla citando l’autore e la fonte.

Ferny Max Curzio