Il freddo di febbraio 2012

Tengo cchiù ‘e sittant’anne e nunn’aggio visto maje ‘na ggelata accussì forte ca’ si arapa a porta ‘e case. trase ‘a neva ‘ngoppa ‘e vase. Fa ‘nu freddo ca’ se more, e pure si nun chiove ‘a fora, tengo l’osse cungelate e già penzo ca’ chesta notta sarà veramente ‘na mala nuttata. Pure ‘a rentiera s’è gelata e nun pozzo manco mangià, tutt’à vocca s’è fermata e se rifiuta ‘e fa’ trasì, pure ‘nu poco e marmellata. Telefono subbito o miereco ‘e famiglia, e me risponne ca è meglio ca’ me piglio nu’ bicchiere ‘e vino tuosto, ca’ cumme accummenza a effetto fa, ‘a rentiera s’arrepiglia a funziunà. Ammiezz’à tutta sta’ confusione m’aggio sculato tutt’ò fiascone, ‘a rentiera s’è aggià sbluccata, ma ‘o cervello e ggià annebbiato, e nun me rice re mangià. Riesca a truvà ‘a camera ra’ lietto, pecché a porta steva aperta, me vaco a ‘nfilà sott’è ccuperte e quanno arriva la conzorte, sente chiaro ca’ stongo a russà. ‘A matina aroppa, songo ‘e ddiece, me vene voglie re scetà. Guardo a fora, veco a neve, tutta janca ca scenne ro’ cielo, ma io sott’è ccuperte me ne torno arravuglià! TRADUZIONE A SENSO Ho superato oramai i settanta anni, ma non ho mai sentito un freddo così forte. Anche la dentiera si è congelata e non riesco nemmeno a mangiare. Telefono al mio medico che mi consiglia di scongelarla con un bel bicchiere di vino. Mi scolo tutto il fiasco: la dentiera si sblocca, ma si blocca il cervello. Riesco a trovare la camera da letto, mi infilo sotto le coperte e dopo un poco incomincio a russare... Il mattino seguente mi alzo alle dieci, vedo il freddo fuori e me ne torno a dormire…