188 lettori online · 357.981 poesie · 7.625 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Pagina personale michelangelolarocca.clubscrivere.it — spazio del socio sostenitore
Home Poesie Dialettali
Dialettali 13 aprile 2012 · lettura 2 min · 1980 letture

Me matri cu me sogira mparadisu

Michelangelo La Rocca 413 poesie pubblicate
+ Segui
Allora mammarè nenti mi dici? Mparadisu siti filici? Comu ti trovi mezzu li santi? Pi veru ci nni sunnu tanti e tanti? Lu sa mammarè cu veni ora? La matri beddra da tò beddra nora! Trattala beni, cu affettu e simpatia, comu si fussi natra matri mia! E’ tantu brava a chiacchierari: sugnu sicuru nun vi farà annoiari! A l’aranci e limuna nun ci pinsari, iddra lu sapi unni l’ava truvari! Sapissi comu è brava a cucinari lu pisci stoccu e li totani ripieni: puru a cu nun l’avi la fami ci veni! Salutami u papà, nun tu scurdari, ricordaci ca fa mali lu fumari! Addiu mammarè, statimi beni: ddrocu fineru li vostri peni! Traduzione Mia madre e mia suocera in Paradiso. Allora mamma mia Niente mi dici? In Paradiso siete felici? Come ti trovi in mezzo ai Santi, davvero ce ne sono tanti e tanti? Lo sai mamma mia chi viene ora? La bella mamma della tua bella nuora! Trattala bene, con affetto e simpatia, come se fosse un’altra mamma mia! E’ tanto brava a chiacchierare, sono sicuro non vi farà annoiare! Per le arance e i limoni non ci pensare, lei sa dove trovarli! Sapessi quanto è brava a cucinare il pesce stocco e i totani ripieni, anche a chi non l’ha l’appetito gli viene! Salutami papa, non lo scordare, ricordagli che fa male il fumare! Addio mamma mia, statemi bene: lì sono finite le vostre pene!
♥ 1 💬 5
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Questa poesia l'ho scritta alla morte di mia suocera e così ho immaginato che andasse a trovare mia mamma morta qualche anno prima: la vita oltre la morte, è anche un modo di esorcizzare la morte!26 settembre 2012
L'autore
Michelangelo La Rocca

Sono nato a Raffadali (AG) il 4/5/56 e nel ‘74 ho conseguito la maturità classica presso il liceo Empedocle di Agrigento. Appena diciottenne mi sono iscritto alla Facoltà di Giurisprudenza di Palermo presso la quale mi sono laureato nel 1978. Ho subito vinto il concorso per Segretari Comunali ed a soli ventitrè ho iniz

Tutte le opere →

Commenti (5)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Melina Licata15 aprile 2012

Vita oltre la vita... è bello e consolante pensare che la vita continua oltre la morte, in un mondo privo di fatiche e di sofferenze... versi dialettali molto intensi e bellissimi... Complimenti Michelangelo... Troppo bella... Fiocco

Grazia Denaro1 maggio 2012

Parlare oltre la vita al proprio genitore è bellissimopoi poter leggere nella mia lingua dialettale è stato ancora più bello. Magnifica poesia che mi porta alla mente stupendi cibi della mia terra mi fa tornare indietro nel tempo. Lirica ben strutturata, con versi scorrevoli, apprezzata caro conterraneo!

Sara Acireale1 marzo 2014

La vita oltre la morte, il Paradiso, l'eternità sono rappresentati in tono semiserio, ironico dal Poeta come se... in questo modo volesse esorcizzare la morte, farla sparire, come se alla fine di questa vita si potesse continuare a vivere in un'altra dimensione ma con le caratteristiche di questo pianeta. In questo dialogo con la madre deceduta il Poeta chiede notizie sulla sua permanenza in Paradiso, le anticipa che verrà la consuocera a farle compagnia e assieme saranno felici per l'eternità. La consuocera è brava a cucinare, arance e limoni sa trovare. Insomma... sarà una festa continua...

Marco Morandi2 marzo 2014

bell'augurio per un non credente come me... Sapere che ci potrebbe essere questo tipo di vita dopo la morte è bello, crederci, sarebbe fantastico!! Ti faccio un plauso per come l'hai scritta. perfetta e diretta. Strutturata bene per come deve essere una poesia (molti poeti anche quì in scrivere a mio avviso scrivono più "sfoghi che poesie"). L'unico rimprovero che ti faccio è la traduzione! Sono un amante delle poesie in "vernacolo" ma, nessuna poesia deve aver bisogno di una traduzione. E' come mettere un vetro davanti ad una statua per non farla toccare. alla festa dell'arte devono partecipare più sensi possibili. Complimenti.

Alberto De Matteis1 dicembre 2024

Simpatica ed esilarante poesia con una stesura scorrevole e dal ritmo incalzante e gradevole come solo l’autore sa fare. C’è un dialogo con sole domande che il poeta rivolge a sua madre, da tempo in Paradiso. Vuole conoscere il suo stato di salute e nel contempo, ha parole di approvazione per la consuocera, mamma della nuora e suocera del poeta, anche lei in Paradiso. Infine c’è una raccomandazione per papà: deve fargli capire che il fumo fa male. E poi il saluto finale: addio, mamma, statemi bene. Siete tutti in Paradiso e lì sono finite le vostre pene. Una bella composizione poetica, ricca di particolari, tra il serio e il faceto, da cui traspare soprattutto il grande e incommensurabile amore dell’autore per i propri congiunti