’Nu poco ‘e rispetto pe’ ‘e pparole!

Sul rispetto dovuto alle parole (in qualunque lingua) si sofferma (non è la prima volta che lo fa) Umberto Eco, nell'ultimo numero dell'"Espresso" (n. 4 del 31 gennaio 2013) . Nella "Bustina di Minerva" scrive: "Da tempo immemorabile salto sulla sedia ogni qual volta leggo su giornali e riviste inaccettabili svarioni: può per esempio un quotidiano, come è avvenuto più di una volta, scrivere nella pagina culturale 'Beaudelaire' invece di Baudelaire? La mia generazione imparava dai giornali come si scrivevano certe parole, e imparava dallo speaker del giornale radio (...) che si diceva 'Cièrcil'e non 'Scerscìll'. (...) E' peraltro memoria storica il caso dell'annunciatrice che, credendola espressione inglese, ha pronunciato 'sine die' come 'sain dai' . (...) D'altra parte, sempre parlando di ignoranza, nel famigerato incontro Santoro- Berlusconi si è dibattuto a lungo su una confusione tra Bundes Bank e Deutsche Bank, salvo che tutti, dal conduttore al cavaliere, non pronunciavano 'doice' bensì 'doic' (con la 'c' dolce così come ormai si scrive 'c'a') . Certamente non è obbligatorio conoscere il tedesco, ma moltissimi che non lo parlano sanno almeno che non si pronuncia 'Freud' bensì 'Froid' . (...) Si noti che, malgrado tutte le critiche che si possono fare a Internet, con una breve visita a Wikipedia si può trovare il modo in cui si scrivono le parole straniere e che esistono siti in cui una voce gentile pronuncia nel modo giusto le parole che vi servono. "26 gennaio 2013