Dialettali 16 gennaio 2013 · lettura 2 min · 749 letture

L + Segui

‘A furtuna Ll’ata notte nun durmevo ‘nu penziero m’assillava e cu st’uocche spalancate ‘na domanda me facevo: Ma pecché maie è passata ‘a furtuna ‘a casa mia? Ce starragge appiccecato cu ‘sta povera “cecata”? È ‘o vero c’a quann’esce stà bbennata e nunne ce vede, - ma ‘o cecato si nun vvede va sbattenne a’ ogni llato - capitasse a’ uno o’ n’ato, (ij po’ m’aggio addimannato) ‘nu mumento affurtunato. Chesta invece stà bbennata ma ‘addò stanne già ‘e denaro... s’è ‘mparata bbona ‘a strada; maje ‘na vota s’è sbagliata. Stà furtuna è ‘na mbrugliessa sbricia, forse, ‘a sotto ‘a bbenna, sta cercanno ‘e me fa fesso; veco ‘a storia sempe ‘a stessa. Ma ‘o jorne che m’accorgo che ‘a matassa stà ‘mbrugliata... piglio ‘a bbenna ‘e ‘sta “cecata” e cu tutt’’a nervatura m’a mett’ io pe na jurnata, e co’ pacchere a’ cecata, ll’aggia fa ‘na mazziata. La fortuna (traduzione in italiano) L’altra notte non dormivo Un pensiero m’assillava E con gli occhi spalancati Una domanda mi facevo: Ma perché mai è passata la fortuna da casa mia? Ci sarò litigato Con questa povera cieca? È pur vero che quand’esce Sta bendata e non ci vede, - ma il cieco se non vede va sbattendo da ogni lato – capitasse ad uno o un altro (io poi mi sono domandato) Un momento fortunato. Questa invece sta bendata ma dove ci sono già i soldi... s’è imparata bene la strada; mai una volta s’è sbagliata. Questa fortuna è un’imbrogliona sbircia, forse, da sotto la benda, starà cercando di farmi fesso; vedo la storia sempre la stessa. Ma il giorno che m’accorgo che la matassa s’è ingarbugliata... piglio la benda di questa “cieca” e con tutta la nervatura la metterò io per un giorno, e con pugni alla cieca, la devo fare una menata.

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Luigibellotta

Luigi Bellotta nato a Frattamaggiore (Na), il 13.8.1966, residente ad Aversa (Ce) dal 1989 quando sposa l’aversana Anna Fedele da cui ha due figli: Pasquale e Jonathan. Diplomato all’I.P.S.I.A. di Frattamaggiore, lavora come Assistente Amministrativo presso le scuole statali. Scrive poesie e canzoni sia in vernacolo