Dialettali 31 gennaio 2013 · lettura 2 min · 860 letture

L + Segui

‘O cane Ce stà ‘nu cane spierzo ‘inte ‘o rione ca ‘nnante e’ a rreto va facenne ‘e corze pecché s’ mise ‘ncapo ‘e darme a muorze; me sta facenne, ‘o vero, ‘mpressione. Allucca forte assaje co’ tutte ‘e forze, è tuosto e nun vò sentere ragione; capisco ca le mancarrà ‘o patrone... isso è nervuso e’ ij vaco pe’ ttorze. Dura ‘a tant’ anne... te si fatto antico; attierrelo chest’ odio ‘inte a’ ‘nu fuosso, famme passa cuieto ‘inte a ‘sto vico. Mo dico: ormaje te si fatte gruosso, ja’, fatte furbo, tieneme p’ amico ca quanno passo t’arrialo ‘n uosso. Il cane (traduzione in italiano) C’è un cane perso nel rione che avanti e indietro va facendo corse perché s’è messo in testa di darmi morsi; mi sta facendo davvero impressione. Grida forte assai con tutte le forze, è tosto e non vuol sentir ragioni; capisco che le mancherà il padrone... lui è nervoso ed io ne subisco. Dura da tanti anni... ti sei fatto antico; atterralo quest’odio dentro un fosso, lasciami passare in pace dentro al vicolo. Ma dico: ormai ti sei fatto grande, dai fatti furbo tienimi come amico che quando passo ti regalo un osso.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Luigibellotta

Luigi Bellotta nato a Frattamaggiore (Na), il 13.8.1966, residente ad Aversa (Ce) dal 1989 quando sposa l’aversana Anna Fedele da cui ha due figli: Pasquale e Jonathan. Diplomato all’I.P.S.I.A. di Frattamaggiore, lavora come Assistente Amministrativo presso le scuole statali. Scrive poesie e canzoni sia in vernacolo