Dialettali 2 febbraio 2013 · lettura 3 min · 960 letture

L + Segui

‘A vicina ‘e casa Tengo ‘e casa ‘na vicina ca è ‘o vero ‘na ‘ndreghera se te quaglia ...ca muina... te smerdea ‘e ca manèra. Dice ‘e fatte ‘e tutte quante, pure se nun ghiesce ‘a dinte; ngiucia ‘nguollo a tante, e tante chella nunn se ‘mporta ‘e niente. Le piace ‘e parlà arreto (ccà ogn’uno è cundannato) mò nisciuno sta cuieto, ...tremma tutto ‘o vicinato. Quanne arape chella vocca parla male sempe ‘e nuie, ma ormaie nisciuno abbocca ...quanno ‘a vede se ne fuie. È ‘na nfama e’ senza core (e ‘a figlia è tal’e qquale); n’ hanno visto maie l’ammore... sanno fa’ sultante ‘o mmale. Se ce vedono appartate - a parlà pe’ miezzo a’ via – mamma e figlia ... appriparate stanno pronte pe’ fa’ ‘a spia. Quanno fuie ll’ata sera, mentre ‘o scuro me spiaje, co’ ‘na bbotta, ‘e ca manera, tutt’ ‘e scale sciuliaie. Io penzaie: c’è servuta - mo che ‘a capa s’ha scassata - ‘e piglià chella caduta; ma neanche s’è ‘mparata. Pure llà ‘ncoppe ‘o spitale se rannava pe’ sparlà; chella lengua ca fa male ...stette pronta pe’ ngiucià. La vicina di casa (traduzione in italiano) Ho una vicina di casa che è davvero una pettegola se ti scopre... che casino... ti mormora tanto alle spalle. Dice i fatti di tutti, anche se non esce mai; sparla su di tutti lei non s’importa di niente. Le piace parlare alle spalle (qui ogn’uno è condannato) adesso nessuno sta più in pace, trema tutto il vicinato. Quando apre quella bocca parla male sempre di noi, ma ormai nessuno ci casca... quando la vede se ne scappa. È un’infame è senza cuore (e la figlia è tale e quale); non hanno visto mai l’amore sanno far solo del male. Se ci vedono in disparte - a parlare per le strade – mamma e figlia... preparate stanno pronte per fare la spia. Quand’è stato l’altra sera, mentre al buio mi spiava, con un botto, enorme, tutte le scale scivolò. Io pensai: ci sarà servito - adesso che s’è rotta la testa – di prendere quella caduta; ma nemmeno gli è servito. Anche lì sull’ospedale si dannava per parlare; quella lingua che fa male fu già pronta ad inciuciare.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Luigibellotta

Luigi Bellotta nato a Frattamaggiore (Na), il 13.8.1966, residente ad Aversa (Ce) dal 1989 quando sposa l’aversana Anna Fedele da cui ha due figli: Pasquale e Jonathan. Diplomato all’I.P.S.I.A. di Frattamaggiore, lavora come Assistente Amministrativo presso le scuole statali. Scrive poesie e canzoni sia in vernacolo