Ai tusann del ‘37 di Morini Gianfranco (Dialettali)

620 visitatori in 24 ore 163 visitatori online adesso

Le #parole nelle poesie

Alba Amicizia Amore Anima Bambino Cielo Coraggio Cuore Delusione Desiderio Destino Donna Emozione Felicità Gioia Giorno Illusione Libertà Luce Luna Madre Malinconia Mano Mare Memoria Morte Natura Nostalgia Notte Nuvola Occhio Pace Paura Piangere Profumo Rabbia Ricordo Sentimento Serenità Sogno Sole Solitudine Speranza Stelle Tempo Terra Tristezza Uomo Vento Vita

Visitatori in 24 ore: 620

163 persone sono online
1 autore online
Lettori online: 162

Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.

Poesie pubblicate: 364’943
Autori attivi: 7’451

Gli ultimi 5 iscritti: Patrizia1973 - Donato Caione - Benedetto - albero95 - annalisabacciocchi

Chi c'è nel sito:

♦

Pierfrancesco Roberti

_

Seguici su:

L'ebook del giorno

(leggi...)
€

Raccolte di poesie

M’affaccio alla finestra di Alberto De Matteis

De afectos, amores y suspiros di Arelys Agostini

Questo cuore che trema di Andrea Sargenti

Lassù nel cielo di Berta Biagini

Introspezioni (viaggi nella psiche) di Anna Eustacchi

Poesie riproposte

● Al "Carducci" di Stefano Acierno

● Pasqueide di Peppe Cassese

● Tu Risorto di antonio giuseppe perrone

● Anziani di Stefano Acierno

● Dante l’Aligheiro di Peppe Cassese

● Quando di Stefano Acierno

● Primavera di Stefano Acierno

● Faida atavica di Sergio Melchiorre

● La mia terra di Rocco Pulitanò

● Donna di Marcella Usai

Hai appena letto:

Amica mia Francya94

Non piangere F3

Fra ali d'angelo Mr Magoo

Aria di pensiero Icaro

Le fate e me Nicola Rubino

I 10 autori più recenti:

Patrizia1973: 1 poesie

Donato Caione: 1 poesie

albero95: 1 poesie

Simone Michettoni1: 1 poesie

Giovanna Diodato: 1 poesie

Kevin: 5 poesie

Antonella Dadone: 11 poesie

Egidio Capodiferro: 1 poesie

Antonello78: 2 poesie

Igor Bischi: 1 poesie

Autori del giorno

Lara
(30 Aprile 2019)

Demetrio Amaddeo
(29 Aprile 2019)

Danilo Tropeano
(28 Aprile 2019)

Lara
(27 Aprile 2019)

Francesco Rossi
(26 Aprile 2019)

Mauro Santi
(20 Marzo 2019)

Autori del mese

Silvia De Angelis
(Giugno 2019)

Amara
(Maggio 2019)

Saverio Chiti
(Aprile 2019)

Franca Canfora
(Gennaio 2019)

Andrea Palermo
(Dicembre 2018)

Cinzia Gargiulo
(Novembre 2018)

Pubblicità

eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.

I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.

Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.

Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.

Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.

Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.

Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi

Responsabilità sociale

Ai tusann del ‘37

Dialettali

Si nassù in da la cüna in quel dì
tra rumur da guera luntana,
ma basà in frunt dal sô e da la lüna.
Si cressù sensa al bumbas cunt al scalfarott
da lana frusta ca gratava i gamb
frecc ma ben faj, sensa grill in dal cô,
cunt i pèe per tera.
Ma i caress e i muin de dona fada
ve faseven preferì ne la brigada.
Sprissen dai oeucc amour e simpatia
e sensa vialter manca semper l’armonia.
In cô i cavej gris ve fan da cumpagnia
scundù da la vernis e l’allegria.
La gioventù la purtì da denter,
ma quand sem insema la sbroffa fora.
Balem tousann che la vita l’è bela
vialter restì di fiour profümàa
anca d’autünn, un vin d’annada
ca te fàa ciapà la cioca.

Traduzione:
“ALLE RAGAZZE DEL 37”
Siete nate nella culla in quel giorno tra rumori di guerra lontana ma baciate dal sole e dalla luna. Siete cresciute senza la bambagia con le calzine di lana frusta che grattava le gambe fredde ma ben fatte, senza grilli per la testa, con i piedi per terra. Ma le carezze e le moine di donna fatta vi facevan preferire nella brigata. Sprizzano dagli occhi amore e simpatia e senza voi manca sempre l’armonia. In testa i capelli grigi vi fanno compagnia nascosti dalla tinta e l’allegria. La gioventù la portate dentro ma quando siamo insieme sprizza fuori. Balliamo ragazze, la vita è bella. Voi restate per noi fiori profumati anche d’autunno, un vino d’annata che ti fa prendere la sbronza.

Morini Gianfranco

01/04/2013 22:50 1| 997

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Successiva	Precedente
Successiva di Morini Gianfranco	Precedente di Morini Gianfranco

Commenti di altri autori:

«E' poco presente, in questo sito, la poesia in dialetto milanese, sopraffatta da quella in napoletano, in siciliano, in romanesco, ed è un peccato. Anche se sono poco esperto di questo dialetto, esso mi appare dotato di una superficiale ruvidezza che meglio preserva, senza esibirla in modo sfacciato, una profonda dolcezza interiore. In questa poesia appare davvero sincero l'omaggio che il poeta rende alle sue concittadine non più giovani esteriormente, ma senz'altro ancora nell'anima, nel cuore e nei sentimenti.»

Antonio Terracciano (02/04/2013)