La bambola

Come precisai in nota, questa poesia non è altro che la versione dall’originale francese che nel 2009 inserii in un sito d’Oltralpe e che qui riporto, per i lettori più curiosi:
"C’était une poupée / déposée par les dieux / peut- etre par hasard / au coin du boulevard. // Ma promenade était / par elle bouleversée / et je la questionnais / en regardant son fard. // ‘J’attends quelqu’un’furent / les mots vifs qui eurent / pour moi tout le pouvoir / d’aider mon désespoir. "
Si può agevolmente notare che l’originale francese è costituito da tre quartine di versi senari con rime alternate, mentre la versione italiana è sostanzialmente in endecasillabi non rimati, perché era impossibile ripetere nella nostra lingua la struttura che mi era venuta spontanea in francese senza alterare il significato del lavoro (che ha comunque subito delle piccole variazioni) .
E’ la stessa poesia, o sono due poesie diverse? Io opto per la seconda ipotesi, come per ogni poesia tradotta da una lingua all’altra (e posso assicurare le amiche poetesse e gli amici poeti che è una bella e formativa esperienza quella di tradurre se stessi!)17 novembre 2017