W . non era un professore ordinario, ma uno scrittore di mezza età (autore di tre romanzi d’avanguardia) che, nei primi anni Settanta, come altri suoi connazionali di sinistra (Chico Buarque de Hollanda, ad esempio), si era rifugiato in Italia per sottrarsi alla dittatura militare in Brasile. Brasiliano di origine tedesca, aveva accettato un posto precario all’Università, in attesa di tornare al suo Paese in tempi migliori. Dopo tanti anni, i ricordi delle persone grigie, pur se di valore, si attenuano; restano nitidi quelli di coloro che avevano qualche accentuata peculiarità.
Ho trovato in Internet notizie di W . (Fausto Wolff): ritornato a Rio de Janeiro nel 1978, è purtroppo scomparso nel 2008 . Tra le varie testimonianze su di lui, mi piace riportare quella del giornalista Hélio Fernandes (nel sito "Biografia. inf. br. ") , che traduco volentieri dal portoghese: "Fausto Wolff non ebbe giustizia e fu quasi ignorato in vita, soprattutto dalle persone che non si sarebbero potute avvicinare intellettualmente a lui. E quando morì fu quasi schiacciato dal numero di persone importanti che morirono nello stesso periodo o addirittura nello stesso suo giorno. Ma Fausto Wolff, come giornalista e scrittore, fu un personaggio importantissimo. I suoi libri (scritti negli intervalli delle traduzioni che faceva per vivere) erano pensati, concretizzati e trasformati in realtà con spaventosa e straordinaria competenza. Praticamente traduceva un libro al mese e incassava i diritti: viveva di questo. Parlava correttamente e correntemente il tedesco e il norvegese, e abitualmente il francese e l'inglese. E fu professore di letteratura in Italia (a Napoli), dominando ammirevolmente quella lingua. Però irritò molta gente: aveva talento in eccesso, non gli piaceva transigere né rendersi simpatico, e questa non è la strada che porta al successo. Nonostante ciò, Wolff aprì e percorse il suo cammino. Fu uno scrittore di primo piano e un giornalista senza peli sulla lingua. Ciò non è stato detto nei necrologi, e lui avrebbe meritato molto di più. "26 luglio 2014