Il rimprovero

Rileggendo questa mia poesia (che, come precisai in nota, si riferisce a un episodio di cui fui testimone), la quale mette in evidenza come il rimedio sia talvolta peggiore del male, mi è tornata alla mente una "scenetta pesarese" dell’Ottocento, che mia nonna raccontava volentieri, e in cui il rimedio appare addirittura doppiamente sbagliato (gli eventuali lettori benparlanti mi perdoneranno) .
Un giovanotto va a chiedere la mano di una ragazza a sua madre (evidentemente vedova, e che vive con la figlia e la propria madre, la nonna della giovane) . Il giovanotto, piuttosto ignorante, non conosce una frase adeguata come "non sono certo venuto per ingannarvi", e non trova di meglio che dire, sforzandosi di parlare in italiano: "Buona sera, non vi cogliono! " Per stigmatizzare l’uso di quel verbo volgare, la madre della ragazza dice: "Parlè pulìd, faccia de cazz! " Poco lontano c’è la nonna della giovane che, scandalizzata dal linguaggio triviale di tutti e due, per rimproverare entrambi esclama: "Figa nona, sa ‘sti ragazz! "29 agosto 2018