Dialettali 7 maggio 2015 · lettura 2 min · 2761 letture

+ Segui

Mamma pasta e croce mamma sempe doce. Mamma ca accarezza ca pure ‘o mmale apprezza. Mamma miez’o mare puorto c’arrepara. Mamma cu'alleria mamma chianta mia! Mamma putechella latte e zezzenella. Mamma scuscenata vaso int’a nuttata. Mamma bbene mio fronna ‘e mastu Ddio. Mamma e nustalgia mamma mia Maria! Mamma che furtuna comme a te nisciuna. Mamma pane e sale pierno principale. Mamma fuoco e acqua ca maie se sente stracqua. Scoppole e poesia mamma cumpagnia! Mamma origginale mamma tale e quale. Mamma pellerina luce ogne matina. Mamma ‘nzuccarata sempe annummenata. Mamma sciorta e via mamma vita mia! Traduzione di alcuni termini Pasta e croce: gioia e dolore Chianta: pianta in senso di radice Ch'alleria: quale felicità Putechella: bottega sempre aperta zezzenella: capezzolo (metafora di star bene) Scuscenata: deformata dalla fatica vaso int’a nuttata: vicina nei momenti bui Fronna ‘e mastu Ddio: foglia del Signore Mamma mia Maria: madre mia la Madonna ca maje se sente stracqua: che mai si stanca Pierno principale: perno fondamentale Scoppole: ceffoni pellerina: sempre in movimento Sempe annummenata: sempre invocata Sciorta e via: fortuna e percorso di vita

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese