Dialettali 2 luglio 2015 · lettura 4 min · 2490 letture

+ Segui

'E signore 'e 'ncoppa a spiaggia songo ddoie o songo ciento sotto 'o sole o ‘mbraccio 'o viento so pigliate a na passione ch 'e fa sta sott'o 'mbrellone tutte aunite a scuzzecà pecché è bello a se 'mpiccià. 'E signore 'e 'ncoppa a' rena pure quanno 'a luna è chiena so capace 'e sta pe' ore a sfrunnà donna Chicchina ca va a lietto int'a matina... a 'nciucià si 'a signurina ca mo’ esce in pedalò va p’o mare a fa’ ndi- ndò. 'E signore 'e 'ncoppa 'o bagno sanno pure che te magne... si sì pippo o sì furesta... si te prore e tutt'o riesto... Comme è sciacqua Pupatella ca se crede guagliuncella... quanno è vecchia 'a dutturessa cu l'età ca è sempe 'a stessa... Sanno 'e tutti tutte 'e cose e se sentono e schiattà si nun ponno strummettià. 'E signore 'e 'ncoppa 'o mare so' na razza assaje speciale pecchè, siente, sti cummare o so' 'e Roma o piemontese o 'e Catania o so' 'e Varese so' 'a cchiù bella cumpagnia e te fanno a turno 'a spia. 'E signore d'a staggione tutte a core co'mbrellone so' 'e mastresse d'o rusario: comme trase in calannario esse arapeno 'o sipario e te fanno pe maria ogne santa litania. Ma... cummà, tu fa attenzione, statte accorta e nun scurdà ca... una vota... si pe scagno, tu nun staie cu sti cumpagne, statte certa ca 'o cià-cià propio a te te toccarrà! Traduzione Le signore dell’estate Le signore che stanno sulla spiaggia sono due o sono cento sotto il sole o in mezzo al vento sono prese da una sola passione che le fa stare sotto l’ombrellone tutte unite a spettegolare per ché è bello a impicciarsi dei fatti degli altri. Le signore che stanno sopra la sabbia anche quando c’è luna piena sono capaci di stare per ore a dire tutto della signora Chicchina che ha l’abitudine di andare a letto la mattina... a sapere dove va la signorina che sta uscendo in mare col pedalò per vedersi con qualcuno lontano da sguardi indiscreti. Le signore che stanno nelle stazioni balneari sanno anche che cosa mangi... se sei avaro o se hai modi da cafone se ti da’ fastidio la gente ed anche altre cose... sanno come è insignificante Pupatella che si veste e si crede ragazzina... sanno quanti anni ha la dottoressa che anno dopo anno dichiara sempre la stessa età... sanno insomma di tutti ogni cosa e si sentono scoppiare se non possono intrattenersi a musicare su qualcuno. Le signore del mare sono di una razza speciale perché, sappi, che queste comari o sono di Roma o piemontesi o di Catania o di Varese rappresentano la più bella compagnia e a turno si raccontano i fatti degli altri. Le signore dell’estate cuore a cuore con l’ombrellone sono maestre del rosario: come cadi sotto il loro obiettivo esse alzano il tuo sipario e ripetono nel nome di maria tutte le tue sante litanie (più difetti che virtù). Ma, comare mia, stai molto attenta. Tu apri gli occhi e non dimenticare che, una volta, se per caso, tu non stai insieme a loro, hai la certezza che oggetto delle loro chiacchiere questa volta sarai proprio tu.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese