Dialettali 13 agosto 2015 · lettura 3 min · 2404 letture

+ Segui

Songo partuto figlio 'e na speranza pe dà na terra nova a chesta famma ca campa e cresce senza avè na mamma frate 'e nu tiempo perzo int’a mancanza. Songo partuto e stevo miezo a tante ammuntunate comme a pecurune gente a migliare ma eramo nisciuno... Sulo 'a fetumma era nu giagante! Songo partuto e comme so' arrivato nu viecchio m'ha afferrato e ha ditto: " Llà! Chella è l'Ammereca, chella è 'a Libertà...!" e 'o pietto s'è 'nfucato e s'è ‘mpalato. L'Ammereca, che terra affatturata! Terra ca conta mille si daje mille terra ca nun se perde c'a diasilla chiena 'e salute chiena 'e Dio lodato... Terra c'aggio stentato e aggio spaccato scavanno case sciumme prete e mare cu chesti bracce addeventate acciaro... Terra ca gente antica ha vasulato! L'Ammereca na corza ‘nfaccia 'o viento cu dinto sango e carne smancecate cu afora juorne e notte spetacciate. L'Ammereca che granne smazzamiento! L'Ammereca songo io nu poco 'e niente ca 'a sciorta s'è pigliato e s'è purtato addò pure nu santo ha 'nciampecato... L'Ammereca guagliù è chesta gente! Gente c'ha dato vita nomme e core gente ca tu cuffiave pezze- a- culo gente ca tu sapive quartarulo gente ca cu sti mane ha scritto 'a STORIA! Traduzione Sono partitito figlio di una speranza per dare una terra nuova alla mia fame che cresce e vive senza avere una madre fratello di un tempo perso nel non avere niente. Sono partito e stavo in mezzo a tanti ammassati come pecoroni gente a migliaia ma non contavamo niente... solo il puzzo era grandissimo. Sono partito e come sono arrivato un vecchio mi ha preso la mano e ha detto: “Là! Quella è l’America... Quella è la libertà!” e il petto si è infiammato ed è rimasto sbalordito. L’America che terra meravigliosa! Terra che vale mille se dai mille terra che non perde tempo a lamentarsi piena di salute piena di ogni ben di Dio. Terra che mi sono meritato e che ho lavorato scavando case fiumi pietre e mari con queste braccia diventate acciaio... Terra che gente antica ha costruito. L’America una corsa in faccia al vento con dentro sangue e carne consumati con giorni e notte stracciati all’aperto. L’America che grande faticata! L’America sono io un piccolo uomo che il destino si è preso ed ha portato via dove anche un santo ha inciampicato... L’America ragazzi è questa gente! Gente che ha dato vita nome e cuore gente che veniva chiamata pezze sul culo gente che veniva considerata una nullità gente che con le sue mani ha scritto la storia!

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese