Dialettali 17 settembre 2015 · lettura 2 min · 8250 letture

+ Segui

Tu sì ‘a mano ca scava sempe ‘nfunno ‘o posto cchiù biato ‘e chistu munno ‘o niente ca se regne cu te ainto ‘a stella ca nun splenne maje pe’ finta. Tu sì ‘o viento ca sciarra ogne tempesta ‘a famme doppo ‘o freva ca fa festa ‘o fattucchiaro ca me fa scignone ‘o verzo c’addeventa na canzone. Tu sì pe’ me l’amico mio cchiù gruosso ca spezza ‘o ppane e ca me scarta l’uosso chilla ca si ‘a notte è troppa nera riala na ventata ‘e primmavera. Tu sì d’e juorne ‘e sole rilurgiaro ‘o cielo ca se sceta purtinaro ‘o tiempo ca riesce a m’abbentà ‘e panne spuorche ca me saje lavà. Tu sì ll’amico ‘o cchiù sfaccimmo e ‘nzisto nu cane cu ddoie cianfe int’o canisto ‘o primmo e cchiù fetente ‘nzurdatore sì ‘a mano ca m'astregne ‘mpietto ‘o core. Traduzione Sei la mano che conosce i miei pensieri il luogo più felice di questo mondo il nulla che si colma con te dentro la stella che non splende mai falsa. Sei il vento che allontana ogni tempesta la voglia di vivere che dopo un periodo nero è piena di energia il mago che capace di trasformarmi in un giocattolo il verso che diventa una canzone. Tu sei per me l’amico mio più grande che divide il pane e non mi dà gli scarti quello che se il momento è assai critico lo trasforma in un’atmosfera primaverile. Sei dei giorni di sole l’orologiaio il cielo che si sveglia guardaportone il tempo che riesce a farmi stare bene i panni sporchi che mi sai lavare. Sei l’amico il più sveglio e abile un cane che sa muoversi con solo due zampe in un canestro il primo e il più fetente rompiscatole la mano che mi stringe nel petto il cuore.

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese