Donne 8 marzo 2016 · lettura 3 min · 3408 letture

+ Segui

La mimosa è un fiore giallo fatto a palla... Enno 'o simbolo mondiale della femmina cosciente ca nun vo' sapè cchiù niente: "Io al maschio dico, basta! Sta camorra non è giusta! Io so' tale e quale a te: differenza non ce n'è!" Sono donna e femminista e sarò protagonista... Tutta 'a storia è fatta in due... Anche il nostro buon Gesù ebbe un'asina ed un bue: non mi fregano mai più! L'uomo dice: " Io ci ho il bastone!" Non mi sembra una ragione. "Io so' tale e quale a te: differenza non ce n'è!" L'otto marzo e la mimosa stanno insieme a tutta iosa sopra il petto della donna c'ha jettato pure 'a gonna...(1) La protesta si è allargata, dapperttutto è divampata, e ogni donna, ovunque sta, comme a l'ommo vo campà.(2) E che lotta, che schiattiglia, p'arrivà a chesta pariglia!...(3) Blocchi, scontri, occupazioni, i cortei... le petizioni... Ciento e mille cchiù battaglie... mille e ciento frantumaglie!(4) "Io so tale e quale a te: differenza non ce n'è!" L'otto marzo, la mimosa, si regala ad ogni sposa, alle zite e alle zitelle, chiatte, secche, brutte o belle. Io purtroppo son sposata e a me Pippo l'ha donata che, nel porgermi il presente, mi ha pregato riverente: " Senti, cara, non per niente, oggi è il giorno tuo speciale che per te di molto vale. Tu hai lottato con ardore per la donna ed il suo onore... Tu hai lottato con successo, ma mi sento un po' perplesso. Nella nostra sacra unione, sulo tu puorte 'o cazone! (5) Io non voglio protestare, nè per strada schiamazzare; ma... pe' sfizio 'e chistu fesso (6) che ti chiede anche il permesso pe' se ‘nchiudere int'o cesso,(7) scusa, cara, pe' sapè, io, di grazia, ne quann'è ch'addevento uguale a te?"(8) Aito 'ntiso? L'avete sentito? Chillu stuorto 'e mio marito (9) ci ha tenuto da ridire e m'ha fatto imbestialire... Che ho risposto? Cosa ho detto? Ddoje parole un doppio effetto: " Senti, Pippo, nun parlà! Statte zitto e va a cacà!" (10) Traduzione versi in napoletano 1 - che ha buttato anche la gonna 2 - come l’uomo viole vivere 3 - quali lotte quali fatiche per raggiungere la parità 4 - Cento mille e ancora battaglie mille e cento rotture. 5 - solo tu porti i pantaloni (comandi solo tu) 6 - ma per curiosità di questo stupido 7 - per andare nel bagno 8 - giusto per essere informato: quando io divento uguale a te? 9 - Quello rompiscatole di mio marito 10 - solo due parole con doppio effetto: “Senti, Pippo, non parlare! Resta zitto e va dove devi andare...”

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese