Dialettali 16 marzo 2016 · lettura 3 min · 696 letture

+ Segui

Risiu re mà uocci è lu ta essiri, ciù luminuso rò suli, mi pari, risìu anchi parrari ccù tia ri puisia, d’arti, ma anche r’amuri, risìu, na’ vota ammenu, assapurari di ’ssi labbra beddi lu sapuri. Sai cha ri st’amuri sugnu pigghiatu, e sai li catini ca nò cori puottu, e ruci e rilicati sunu i ma pinsieri, e poi trovu la vita ccu li sa’ ruluri, ma tu, i ma’ peni alleggeristi, scurri lu ciumi, né jorna ri stà vita. E mentri i tò stiddi vannu c’à mà luna, nun po' Veneri anfuscari a tò biddizza, u' tà juriziu e la to arti, è ciù forti ri l’oru e li ricchizzi. E se tu nunn’avissi, sta vera e nun vana biddizza, io non patissi tanti disinganni, né m’arrivassi sta malincunìa. Pirchì, rimmi, si non mi vo’ taliari, voi mettiri ‘sti sintimienti a la turtura? Ah, si ’ssa vucca tua nunn’è sincera, làssami stari pi la mia svintura... ca l’acqua nun s’accoppia cò focu. Traduzione: Pensieri d’amore Desiderio di questi occhi è il tuo essere, più luminoso del sole, mi appari, desidero anche parlare con te di poesia, d’arte, ma anche d’amore, desidero, una volta almeno, assaporare il sapore di codeste belle labbra. Sappi che di quest’amore sono preso, e sappi delle catene che porta il mio cuore, e dolci e delicati sono i miei pensieri, e poi ritrovo la vita con i suoi dolori, ma tu, mi hai alleggerito i miei dolori, scorre il fiume, nei giorni di questa vita. E mentre le tue stelle vanno con la mia luna, non può Venere offuscare la tua bellezza, il tuo giudizio e la tua arte, è più forte dell’oro e delle ricchezze. E se tu non avessi, questa vera e non vana bellezza, io non patirei di tanti disinganni e neppure mi arriverebbe questa malinconia. Perché, dimmi, se non mi vuoi guardare, vuoi mettere questi sentimenti alla tortura? Ah, se codesta bocca non è sincera, lasciami stare nella mia sventura ... giacché l’acqua non si accoppia con il fuoco.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Giorgio Frasca

Sono nato e vivo in Sicilia, da qualche anno mi diletto alla scrittura di “poesie libere”, ciò mi aiuta ad esprimere il mio essere, a liberare la mia anima ed a comunicare i miei sogni anche a persone altrimenti irraggiungibili. Dedico questi modesti componimenti alle persone che amo: non importa che queste persone mi