'O Mare 'e Miez'e terre (Il Mar Mediterraneo)
Peppe Cassese
2172 poesie pubblicate
+ Segui

‘O Mare ‘e Miez’e terre
è mare furtunato
è mare c’ha ‘mparato
a l’onne e a ogne tempesta
ca quanno vene ‘a festa
ancora può cantà.
‘O Mare ‘e Miez’e terre
è mare assaie salato
ca troppo ha suppurtato
facenno ‘o ciuccio e ‘o pinto
ma tu cercanno ainto
ancora può truvà.
‘O Mare ‘e Miez’e terre
è mare c’ha studiato
‘a vita e comme è stata
ca accatta tutto e niente
pecché strignenno ‘e diente
tu ancora può arrivà.
‘O Mare ‘e Miez’e terre
è mare disgraziato
ca scagna ‘o semmenato
cu quatto pataterne
pecché sunnanno ‘o terno
tu ancora ‘e può appiccià.
‘O Mare ‘e Miez’e terre
è mare accatarrato
ca nun vò fa’ ‘o malato
e stipa int'a valanza
chell’urdema speranza
ca ancora può scrià.
‘O Mare ‘e Miez’e terre
è mare scellerato
ca ‘o core s’è magnato
c‘a faccia ‘e sti criature
‘nchiudenno ‘e tirature
e ‘o munno sta a guardà.
‘O Mare ‘e Miez’e terre
è mare ‘nchiavecato
ca l’ommo ha cunzulato
facennelo schiattà
ma si ce mitte ammore
ancora ‘o può sarva’!
Traduzione – Il Mar Mediterraneo
Il Mar Mediterraneo è mare fortunato
è il mare che ha insegnato alle onde e alle tempeste
che quando il tempo è favorevole goditelo.
Il Mar Mediterraneo è un mare molto salato
che troppo ha sopportato come asino e gallo
ma tu indagando ancora puoi avere molto da lui.
Il Mar Mediterraneo è mare che conosce
la vita e come si svolge che compra tutto e niente
perché dandoti da fare puoi ancora raggiungere i tuoi scopi.
Il Mar Mediterraneo è un mare sfortunato
che scambia il seminato con i soliti imbroglioni
perché sognando la fortuna tu ancora li puoi eliminare.
Il Mare Mediterraneo è un mare raffreddato
che non vuole essere malato e conserva sulla bilancia
quell’ultima speranza che ancora ti può soddisfare.
Il Mar Mediterraneo è un mare scellerato
che il cuore si è mangiato col volto di tanti bambini
portandoli a morire mentre il mondo sa solo guardare.
Il Mar Mediterraneo è un mare molto inquinato
che l’uomo ha sfruttato portandolo a morire
ma se ci mette amore ancora lo può salvare!
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
L'autore
Peppe Cassese
Commenti (2)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
G
Giuseppe La Marca7 aprile 2016
Grande lirica di speranza per quel Mare Nostrum ricco di storia cultura e... speranze. Che venga salvato al più presto! Bravo poeta.
Giovanni Ghione7 aprile 2016
la musicalità inconfondibile del dialetto napoletano ci accompagna a riflettere in sette brillanti strofe sette caratteristiche di un mare che ha accompagnato la nostra civiltà e che ora è in sofferenza e dobbiamo salvare. " ma si ce mitte ammore ancora 'o può sarvà" eloquente ed efficace chiusa.

