Dialettali 19 maggio 2016 · lettura 2 min · 2654 letture

+ Segui

Chesti lenzole parlano c’o tu sapenno e raccuntanno tanto ‘e cchiù appese a sti balcune sbrenzuliate e stese cu ddoije bracce maje pittate. Chesti lenzole songo azzurre e janche fronne ‘e na vita e songo overo stanche c’a ‘nfama ca s’e piglia e fa despiette a chi annasconne ‘a croce sotto ‘o lietto. Chesti lenzole parlano ‘e criature ca ‘nfaccia ‘a sciorta so’ rumaste annure cu l’uocchie ca addimmanneno pecché stu sole scarfa sulamente ‘o rrè. Chesti lenzole chiagneno p’a morte ‘e na nennella cu ‘e manelle storte ca cadute d’o cielo ‘ncoppa ‘a terra hanno scritto ‘e di’ basta a chesta guerra. Chesti lenzole stese e arretucate ancora sporche ‘e sango e ‘nchiavecate aspettano ca ‘o sole ‘e fa asciuttà vulenno ‘a malanotte scancella’. Traduzione – Queste lenzuola Queste lenzuola parlano col tu sapendo e raccontando tanto di più appese a questi balconi maltrattati e stesi con due braccia ignorate. Queste lenzuola sono azzurre e bianche foglie di una vita e sono davvero stanche con la stessa vita che le afferra e fa dispetti a chi nasconde la croce (dolore) sotto il letto. Queste lenzuola parlano di fanciulli che in faccia al destino sono rimasti nudi con gli occhi che si chiedono perché questo sole riscalda solamente pochi. Queste lenzuola piangono per la morte di una bambina con le manine spezzate che cadute dal cielo sopra la terra hanno scritto di dire basta a questa guerra. Queste lenzuola stese e agitate dal vento ancora sporche di sangue e infangate attendono che il sole le faccia asciugare volendo la malvagità cancellare.

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese