Dialettali 29 maggio 2016 · lettura 2 min · 2763 letture

+ Segui

Com’eranu beddri i pruverbi di na vota t’insignavanu a vita cu li paroli macari parivanu macigni troppu ranni ma caputi, ti alligirivanu li sonni. Ca santa carma me patri mi diciva na vita ci voli pacenza e sacrificiu e macari cu tannicchia di furtuna arrivi drittu drittu mpararisu. Ci vonnu vrazza pi cogliri fatichi cori sanu, e menti rassignata, a voglia ranni di metiri i spichi e prestu ci nesci a jurnata. Mi ricordu vidè ca cci arrispunnivu cu n’antra perla di pruverbiu di na vota ca diciva me nannu e i unnu capiva ma ora ni stu casu ci trasiva. “Diciva lu surci a la nuci dunami tempu ca ti spirtusu” i l’haiu a pacenzia di unu ranni ma ricordati patri ca sugnu ancora carusu. Si veni a furtuna na pigliamu si nun veni dunati paci “calati nterra e cogli i babbaluci. si po nnacchi cosa veni, vasa lu celu ca ti leva i pinzeri. Traduzione Com’erano belli i proverbi di una volta ti insegnavano la vita con le parole magari sembravano macigni ma capiti, t’insegnavano tanto. Con la santa calma mio padre mi diceva nella vita ci vuole pazienza e sacrificio e magari con un poco di fortuna arrivi diritto in paradiso. Ci vogliono braccia per faticare, un cuore sano e una mente rassegnata (al lavoro) una gran voglia di mietere spighe per guadagnare qualcosa. Mi ricordo che risposi con un’altra perla di proverbio antico che diceva mio nonno e non capivo (Una volta) ma in questo caso ci stava a proposito. “Diceva il topo alla noce, dammi il tempo di romper il guscio” (Proverbio per dire che ogni con il tempo e la pazienza si arriva a tutto) Io ho la pazienzia di un adulto ma ricordati, padre, che sono ancora piccolo. Se viene la fortuna ce la prendiamo se non viene datti un poco di pace “abbassati in terra a raccogliere lumache” (proverbio per dire arrangiati con qualsiasi lavoro, anche a raccogliere lumache) Se poi qualche lavoro arriva bacia il cielo per averti tolto tutte le preoccupazioni.

#Padre#Bambino#Vita#Riscatto#Speranza

♥ 0 💬 3

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Melina Licata