Dialettali 29 dicembre 2016 · lettura 2 min · 1928 letture

+ Segui

‘O cielo m’arrecorda ca staje cca ‘o sole nun vulesse tramuntà ‘a luna s’è appizzata nnant‘e stelle ‘a vita me riala ciaramelle. E’ notte e chesta notte è notta santa ‘a grotta s’è allummata tutta quanta Giuseppe nun te dice na parola Maria te tene 'mpietto e te cunzola. E tu ca sì gnunzillo ‘ncoppa ‘a paglia me guarde cu chist’uocchie e ‘o core squaglie e io ca so’ na fronna stupetiata te veco e ‘a vocca doce ‘nzuccarata te canta pe tramente na prumessa ca ogne juorno cagna e pare ‘a stessa te sona na speranza ‘e fede ardente addò l’ammore afferra tutt’a gente. E io ca so’ sta vota ‘o cchiù priato so’ pronto pe sta guerra a fa ‘o surdato e tu ca tiene ‘a croce a te vicino t’abbracce tutt’o munno e ‘o puorte ‘nzino. Traduzione – Natale Nata’ Il cielo mi ricorda che tu stai qua il sole non vorrebbe tramontare la luna si è piazzata davanti alle stelle la vita mi regala una soave nenia. E’ notte e questa notte è la notte santa la grotta si è illuminata tutta Giuseppe non dice una parola Maria ti stringe al petto e ti consola. E tu che sei piccolissimo sulla paglia mi guardi con questi occhi e il mio cuore sciogli ed io che sono una foglia instupidita ti guardo e la mia bocca dolcissima ti canta nel frattempo una promessa che ogni giorno cambia e sembra la stessa ti suona una speranza di fede ardente dove l’amore conquista tutta la gente. Ed io che sono questa volta il più felice sono pronto per la tua guerra a fare il soldato e tu che hai la croce a te vicino abbracci tutto il mondo e lo reggi col tuo amore.

♥ 0 💬 2

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese