Il caffè rende nervosi

Le costrizioni imposte dalla metrica, e soprattutto dalle rime, riescono a volte a dare un senso aggiuntivo a ciò che volevamo esprimere iniziando la poesia. In questo caso si tratta di un ulteriore motivo di ilarità. Il dialogo al quale mi sono ispirato (tratto dal libro "Le polonais sans peine", di Barbara Kuszmider, ed. "Assimil", Chennevières- sur- Marne, 1985), tradotto in italiano è:
" - E' uno scandalo! Io le ho chiesto un caffè forte, e guardi cosa mi ha portato!
- Che dice? Le ho servito quello che ha chiesto.
- E lei chiama questa cosa un caffè forte? Non mi racconti storie, è una vera ciofeca!
- Le dico che questo caffè è forte. La prova è che lei ne ha bevuto appena un sorso ed è già così nervoso! "
Il riso nasceva soltanto dall'arguta scusa che il cameriere aveva prontamente trovato per difendere il suo scadente caffè. Scrivendo la poesia, alla seconda strofa ho avuto la necessità di cercare una parola che facesse rima con "bevuto", e non ho trovato di meglio che "cornuto" . Il cameriere, nella sua replica, dice soltanto "Del caffè dir ciò non osi", sottintendendo che cornuto lo è forse veramente: ecco la seconda fonte di comicità della poesia, generata dalle costrizioni della rima (e della metrica)!23 giugno 2017