L’haiku
Peppe Cassese
2171 poesie pubblicate
+ Segui
Ve vulesse spieca’ ca chistu haiku
nun’è na pazziella pe’ criature
ma è robba seria marca giapponese
gente ‘e sustanza e senza sottintese.
E’ na poesìa corta e assistemata
fatte ‘e tre verze bella arricamata
so’ diciassette suone ‘e qualità
ca pittano cu arte ‘a verità.
E’ comme si facisse tu na foto
a nu quadro ‘e natura ‘o cchiù devoto.
E’ n’attimo nu lampo nu mumento
ca t’addeventa storia monumento.
Te pare na scemenza ma è busillo
e pure si sì certo ca è tantillo
tu statte accorta e attiento a sta parata
ca quase sempe è sulo na frittata.
Traduzione
Cerco di spiegarvi che l’haiku
non è un giocattolo per bambini
ma è roba seria di origine giapponese
gente di sostanza e senza sottintesi.
E’ una poesia breve e completa
composta da tre versi come un ricamo
sono diciassette suoni di qualità
che dipingono con arte la verità.
E’ come se tu facessi una foto
a un quadro di natura il più preciso.
Un attimo un lampo un istante
che diventa storia e dura nel tempo.
Ti sembra facile ma è difficile
e se per caso sei sicuro di averlo scritto ad arte
tu controlla attentamente l’argomento svolto
che quasi sempre è solo una frittata.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
L'autore
Peppe Cassese
Commenti (1)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Luciano Capaldo20 aprile 2017
La poesia giapponese nasce come poesia popolare e quindi alla portata di tutti, anasillogica se vogliamo ma volutamenmte tale in quanto come ben dice l'autore è una nfoto che viene offeerta ed offre emozioni che il lettore deve interpretare. Si è come di fronte ad un dipinto, nella penombra, può suscitare diversissime emozioni eppure il dipinto è sempre lo stesso. Occorre, c'è da dire, una buiona conoscenza della metrica comunque ele sfaccettature degli haiku possono essere quelle naturali ma anche quelle emozionali passando per i Senryu, i tanka e via dicendo. Non sono facili e comprendo chi li biasima ma sono una prova e bisognerebbe affrontarli... aiuta la mente. Una bellissima prova caro Peppe. Il mio elogio.