Sangu me!
E' il legame d'amore che unisce,
espressione ancestrale,
del sentimento struggente,
parola d'amore che la gente
della mia Sicilia dedica a chi ama.
Sangu me! Sangu me tu si
pi mmia sempri!
Una parola che non può essere tradotta
in italiano,
perché esprime l'amore assoluto,
più dello stesso significato
che l'amore può dare,
piu dello stesso sangue
e del respiro dell'anima che incanta.
Sangu me, sussurrata da una madre
al proprio bambino, stringendolo al seno,
dicendo:"Sangu me, chatu me,
picciriddu me dormi! "
Non credo esista la parola ti amo
nel mio dialetto,
per questo amore voglio dirti.
"Sangu me ti vogghiu beni!"
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
L'autore
Eolo
Commenti (3)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
carla composto9 maggio 2017
sangu me ...una parola che significa, come dice il poeta, tutto l'amore possibile un ti voglio bene, ti amo opera bella pregna d'amore di sentimento di forte impatto emotivo... molto apprezzata e sentita elogio e stima
Antonella Garzonio9 maggio 2017
È radice d'amore oltre il tempo. E'unione di corpi ed anime che diventano un tutt'uno. Un sentimento assoluto che lega oltre la vita. Di grande impatto emozionale, incantata!
Giacomo Scimonelli10 maggio 2017
Ha ragione il Poeta... sono parole intraducibili ... sangue mio sono due parole che dette in dialetto sono per noi siciliani il pensiero e il sentimento più grande che si può provare per chi si ama... o per un figlio... veritiera e dolce lirica ...ci sono singole o coppie di parole nei dialetti che esprimono molto ...bellissimo ed apprezzato testo