Dialettali 17 maggio 2017 · lettura 2 min · 1605 letture

+ Segui

Si fosse nu pecché putesse provvede’. Si fosse nu paricchio regnesse a tutte ‘o sicchio. Si fosse nu pruvasa mettesse ‘o aiesce e trase. Si fosse quacche no vulesse fa sciò-sciò. Si fosse po’ nu sì fernesse ‘e appucundri’. Si fosse na pazziella cercasse na nennella. Si fosse nu presiento facesse testamiento. Si fosse nu dimane campasse ddoje semmane. Si fosse nu l’autriere ausasse nu crestiero. Si fosse na speranza scartasse ‘e male ‘e panza. Si fosse n’ata chiocca ie m’appilasse ‘a vocca. Si fosse na certezza campasse int'a munnezza. Ma so’ na scarda ‘e ‘ntecchia e conto na vessecchia. Traduzione: Se fossi un perché potrei provvedere. Se fossi un parecchio riempirei a tutti il secchio. Se fossi una latrina metterei un’uscita e un’entrata. Se fossi qualche no manderei tutti via. Se fossi poi un sì finirei di essere triste. Se fossi un giocattolo cercherei una ragazzina. Se fossi un dono farei testamento. Se fossi un domani vivrei due settimane. Se fossi un l’altro ieri userei un clistere. Se fossi una speranza eviterei i mal di pancia. Se fossi un’altra testa terrei la bocca chiusa. Se fossi una certezza vivrei nella spazzatura. Ma sono una cosa di nessun valore e conto una bolla di sapone.

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese