Con pluma y papel

Sono nata a Milano, per caso, perché i miei genitori e tutta la mia famiglia sono di Bondeno (Ferrara). Avevo solo 5 anni, quando emigrammo tutti in America, nel bellissimo e prospero Venezuela, che ora purtroppo non è nemmeno l’ombra di quel paese meraviglioso che ci ha accolto con amore, dove sono cresciuta, dove ho
Commenti (2)
In questa sua deliziosa poesia in spagnolo, l'autrice tocca un tasto molto importante riguardante il cambiamento dei rapporti umani. Quando si scriveva "con pluma y papel", ci si conosceva meglio, si entrava con maggiore sicurezza nel mondo, nell'intimità dell'altra persona, mondo e intimità peculiari che si riflettevano nei tratti di penna particolari (per questo era nata la grafologia!) Ora tutto è andato a rotoli, la grafologia è stata messa in soffitta, e gli equivoci e le fregature sono aumentati! Condivido appieno, poi, la nota della poetessa: una poesia, quando la si traduce, non è più la stessa, la si compone praticamente daccapo (e ci fa fare lo stesso viaggio, sì, ma con un mezzo di trasporto alquanto diverso...)
Poema stupendissimo! Mi ha letteralmente incantata leggere questo poema in questo idioma che amo da morire, espresso con arte poetica superlativa. Bellissimo anche tradotto in italiano.

