158 lettori online · 355.973 poesie · 7.625 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Pagina personale francamerighi.clubscrivere.it — spazio del socio sostenitore
Home Poesie Amore
Amore 30 maggio 2017 · lettura 2 min · 3164 letture

Con pluma y papel

Franca Merighi 500 poesie pubblicate
+ Segui
Quiero escribirte una carta usando pluma y papel como se hacía una vez cuando todo era sencillo Para que veas el brillo que tienen por ti mis palabras vibrantes y emocionadas, con mi temblorosa escritura donde trasluce la ternura que brota de mi corazón con el alma y la pasión que sobre este papel te escribo. Del gran amor que me inspira tu pensamiento sincero, decirte cuanto te quiero y lo que siento por ti... Y cuando te quedes dormido, con mi carta entre tus manos tus sueños no sean vanos y volvamos a estar unidos... CON CARTA E PENNA Voglio scriverti una lettera usando carta e penna, come si faceva una volta quando tutto era semplice Per farti vedere la lucentezza che hanno per te le mie parole, vibranti ed emozionate e la mia scrittura tremante da dove traspare la tenerezza che spunta dal mio cuore, con l'anima e la passione che su questo foglio io scrivo Del grande amore che mi ispira il tuo pensiero sincero, dirti quanto ti voglio bene e quello che sento per te... E quando rimarrai addormentato con la mia lettera fra le tue mani y tuoi sogni non siano vani e possiamo tornare a stare insieme...
♥ 0 💬 2
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Ogni volta che traduco una poesia dallo spagnolo all'italiano, sento come un grosso dispiacere, perché la poesia purtroppo perde tutta la sua musicalità e (per me) anche molto del suo reale significato.

L'autore
Franca Merighi

Sono nata a Milano, per caso, perché i miei genitori e tutta la mia famiglia sono di Bondeno (Ferrara). Avevo solo 5 anni, quando emigrammo tutti in America, nel bellissimo e prospero Venezuela, che ora purtroppo non è nemmeno l’ombra di quel paese meraviglioso che ci ha accolto con amore, dove sono cresciuta, dove ho

Tutte le opere →

Commenti (2)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
A
Antonio Terracciano30 maggio 2017

In questa sua deliziosa poesia in spagnolo, l'autrice tocca un tasto molto importante riguardante il cambiamento dei rapporti umani. Quando si scriveva "con pluma y papel", ci si conosceva meglio, si entrava con maggiore sicurezza nel mondo, nell'intimità dell'altra persona, mondo e intimità peculiari che si riflettevano nei tratti di penna particolari (per questo era nata la grafologia!) Ora tutto è andato a rotoli, la grafologia è stata messa in soffitta, e gli equivoci e le fregature sono aumentati! Condivido appieno, poi, la nota della poetessa: una poesia, quando la si traduce, non è più la stessa, la si compone praticamente daccapo (e ci fa fare lo stesso viaggio, sì, ma con un mezzo di trasporto alquanto diverso...)

Nadia Mazzocco30 maggio 2017

Poema stupendissimo! Mi ha letteralmente incantata leggere questo poema in questo idioma che amo da morire, espresso con arte poetica superlativa. Bellissimo anche tradotto in italiano.