La lamentela del dialetto napoletano
"Piange il cuore nel vedere
mie parole deformate,
e purtroppo in non potere
dare forti bastonate;
bastonate a tutti quelli
che m’insultano ogni giorno,
che i miei tratti tanto belli
sì deturpano: che scorno!
Ho cugini ed ho fratelli
in penisola un po’ sparsi,
ben curati dai cervelli
che a lor aman dedicarsi:
hanno meno innamorati,
però quelle rare volte
che son scritti, son trattati
con cautele, proprio molte!
Il mio popolo m’abbraccia
con abbraccio ch’è mortale,
e sfigura la mia faccia:
finirò in un ospedale!
Mi sconvolgono gli accenti,
e mi spostano gli apostrofi,
e per me cotali eventi
sono autentiche catastrofi!
Poi mi tolgono vocali
mute in fine di parola;
dei miei nobili natali
si fan beffe: mia parola!
E dovunque mi si vede
malridotto, trasandato,
e quel dio che a me provvede
par che m’abbia abbandonato!
Io rivolgere preghiera
voglio ai rozzi miei amanti,
per far sì che triste sera
mai non veda a me davanti:
non scrivetemi, vi supplico,
se non siete più che certi,
ed almeno in luogo pubblico
affidatemi agli esperti! "
🌐
Pubblicata con licenza Creative Commons: puoi condividerla e ripubblicarla citando l’autore e la fonte.
A
Tutte le opere →
L'autore
Antonio Terracciano
Sono un ex insegnante di scuola media (di francese) , e vivo nella cittadina in cui sono nato (a quindici chilometri a nord-est di Napoli) . Da giovane scrissi un centinaio di poesie (quasi tutte adesso da buttare) in versi liberi (e qualcuna anche quasi ermetica) , ma poi, dopo un letargo poetico durato più di trent'
Commenti (2)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
poeta per te zaza6 settembre 2017
Non dubito che l'Autore dica il vero e la sua fluida poetica che fa parlare l'idioma protagonista in perfetto italiano, sperando di non essere frainteso, è un'idea simpaticissima!
Giovanni Ghione6 settembre 2017
una corretta fantasia come esplicato nella limpida nota. Il dialetto ha le sue regole come ogni lingua e pertanto richiede applicazione e preparazione a mio modesto parere se seguito da traduzione diventa accessibile a tutti! Complimenti!