Cantu senza dinari
M’insignàru a mòriri ‘nsilenziu
assemi a cu scrivi e a cu preia
’nchianannu e scinnennu scali
c’avevanu chiù sali ri ‘na sarda sicca.
Ora riru all’aria chi mi duna forza
e m’addumannu d’unni vinni ddu pinseri
ca ‘ntò sonnu a lassa e pigghia m’arruvigghiò
e di quali purtusu a malincunia trasiu.
Vulissi puru sapiri picchì d’aria semu chini
quannu ‘ntà dda terra ri nuddu, anura
e senza dinari, sempri cci’avèmu a finiri
’nvintannu chianti e chiacchiri e quattru venti.
Traduzione:
Canto senza soldi
M’hanno insegnato a morire in silenzio
insieme a chi scrive ed a chi prega
salendo e scendendo scale
che sapevano di sale più di una sarda secca.
Ora rido all’aria che mi dà forza
e mi chiedo da dove venne quel pensiero
che in un sonno agitato m’ha svegliato
e da quale buco è entrata la malinconia.
Vorrei pure sapere perché ci diamo tante arie
quando in quella terra di nessuno, nudi
e senza soldi, finiremo
simulando pianti e chiacchiere ai quattro venti.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
La bacheca della poesia
Le sensazioni lasciate dai lettori.
Una attenta riflessione che dovremmo (Alberto De Matteis)
mettere in pratica sf Buona serata (Alberto De Matteis)
Sempre specili le tue osservazioni poetiche (Silvia De Angelis)
Un caro saluto, silvia de angelis (Silvia De Angelis)
Riflessione attenta e vera di grande valenza. (Stefano La Malfa)
Commenti (2)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Eolo13 novembre 2018
Testo intenso a cui il nostro dialetto siciliano dà estensione ai sentimenti, penetrando le emozioni dell’anima. Un testo di memoria e di ricordo di grande impatto visivo.
Alberto De Matteis13 novembre 2018
Vorrei sapere perché ci diamo tante arie, si domanda il bravo e valente Autore, in questi bei versi che devono farci riflettere non poco. Soltanto attraverso il sacrificio e il duro lavoro si possono ottenere risultati eccellenti che a nulla vale sbandierarli poi ai quattro venti. Un po’ di umiltà, pare voglia dire il Poeta, non mortifica ma nobilita. Un’ottima riflessione da conservare e mettere in pratica.