Champion? Non, un pion!
Comme tous, tu voudrais être un champion.
Mais comme lui et moi, tu n’es qu’un pion.
C’est comme ça que l’on avance.
Peu importe ce que l’on pense.
Traduzione:
Come tutti, vorresti essere un campione.
Ma come lui e me, sei solo una pedina.
È così che procediamo.
Poco importa ciò che pensiamo.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Commenti (1)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
L
Lillovocedalsud30 dicembre 2007
La mia troppo leggera infarinatura di francese non mi permette di apprezzare appieno la musicalità della poesia nella lingua originaria, ma riesco ad intuirla. Inoltre la traduzione rivela appieno ciò che l'autore vuole comunicare: la triste situazione della nostra società ove non siamo altro che pedine mosse da falsi idoli.