Ratto s’apprende

Per quanto si sforzi, difficilmente la poesia moderna potrà esprimere contenuti che non siano stati già detti. Ciò che la differenzia dalla poesia dei secoli passati è la lingua, forse ancor più della forma. Quando, ancora bambino, avevo ascoltato, probabilmente da qualche attore alla televisione, la lettura del notissimo canto V dell’"Inferno" di Dante, confesso che il verso "Amor, che a cor gentil ratto s’apprende" mi fece un’impressione negativa, quasi disgustosa (come non capii, certo, il senso di "Amor, che a nullo amato amar perdona") . "Cosa c’entra", pensavo, "l’amore con il topo? ", e "C’era una scuola, allora, in cui si studiavano i topi? " L’equivoco nasceva perché a quel tempo conoscevo, come era lecito, soltanto un significato delle parole "ratto" e "apprendere" ... Ecco, io penso che tutto sia una questione di linguaggio: non riusciamo più ad apprezzare il valore delle poesie e delle prose datate per la presenza in esse di tante parole cadute ormai in disuso e che ci appaiono non poco ostiche; molti di quei concetti antichi ci sembrano invece ben profondi e interessantissimi se operiamo una sostituzione lessicale. (Amo molto la musica di Bach, ma confesso che a volte la preferisco rielaborata in maniera jazzistica...)13 aprile 2020