Rivoluzione (con traduzione)
Peppe Cassese
2169 poesie pubblicate
+ Segui

Quanno nu core avrà dato ‘mparanza
e avrà sbattuto scanzanno ‘a valanza...
Quanno surdato vulenno lutta’
sempe ha marciato senza pattia’...
Quanno int’o viento sia ‘o dato c’avuto
l’avrà pesate e se trova schiantuto
e ‘nchietta ‘o sango ca ‘o sole ha bruciato
cercanno ‘a vita se sente cecato
allora è tiempo ‘e cagna’ overamente
pecché l’ammore l’ha fatto pezzente
allora è tiempo ca pure ‘o capone
arape ‘a vocca e addeventa aucellone
e canta e allucca cu tutta ‘a passione
RIVOLUZIONE! RIVOLUZIONE!
Quanno na capa te campa ‘e paura
e ‘nchietta ‘a luce te dice: “Sto ‘o scuro”...
Quanno scavanno ha truvato ‘a mammoria
ca s’è scuntrata c’o peggio d’a storia...
Quanno sperduto ha vuluto squiglia’
pe se fa masculo e pe se ‘mpara’
e ‘nzembra ’o lascito ca ‘a mano ha cusuto
se mette a ognere na sciorta abbeluta
allora è tiempo ‘e spaccarse ‘a quinterna
pecché int’o scuro te serve ‘a lanterna
allora è tiempo ‘e te fa’ ‘nchiavecone
pe’ da’ a chistu cielo nu poco ‘e fucone
pe strilla’ forte sparanno ‘o cannone
RIVOLUZIONE! RIVOLUZIONE!
Quanno nu popolo se sente ca è annuro
e jette spanteche ‘nfaccia a nu muro...
Quanno s’allumma p’a troppa mancanza
e ‘a famma pogna sgrignata sta panza...
Quanno s’accorge ca comme a cristiano
già troppi vote avrà stiso sti mane
e chi cumanna l’ha fatto schiuva’
p’o fele e ‘o tuosseco ca ‘a vita te da’
allora è tiempo ca ‘a fa n’ata via
pecché fernute songo ‘e Marie
allora è tiempo ca pure ‘a canzona
te lassa ‘a pecora e addeventa lione
e allucca forte facenno ‘o scurzone
RIVOLUZIONE! RIVOLUZIONE!
Trad.
Quando un cuore avrà dato tutto e ha battuto senza controllarsi
Quando soldato volendo lottare lo ha fatto senza sosta...
Quando nella tempesta sia il dato che l’avuto lo avrà pesato e si scopre sradicato... e assieme al sangue che il sole ha consumato cercando la luce si sente cieco... allora è tempo di cambiare davvero perché l’amore lo ha reso povero... allora è tempo che anche il gallo apra la bocca e diventi un rapace e canti e grida con tutta la passione: Rivoluzione!
Quando una persona vive di paura e nonostante la luce dice “Sto al buio”...Quando scavando ha trovato nella memoria che si è scontrato col peggio della storia... Quando disorientato ha voluto rinascere per farsi maschio e per capire se insieme alle cose lasciate che la mano ha cucito ha dovuto a ungere un destino avvilito allora è tempo di rompersi l’anima perché al buio serve la luce... allora è tempo di diventare molto deciso per dare alla propria strada un po’ di fuoco... per gridare forte come un cannone: Rivoluzione!
Quando un popolo si sente denudato e lascia i suoi problemi in faccia a un muro... Quando si infiamma per la troppa mancanza e la fame punge contrariata la pancia (morsi della fame)...Quando si accorge che come persona già troppe volte ha steso le mani e chi governa l’ha fatto scendere dalla croce per il l’amaro e il veleno che la vita gli dà allora è tempo di fare un’altra strada perché sono finiti i tempi della pazienza e della sopportazione... e allora è tempo che pure la canzone da pecora diventi leone e grida forte trasformandosi in serpe: Rivoluzione!
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
L'autore
Peppe Cassese
La bacheca della poesia
Le sensazioni lasciate dai lettori.
Ma che bravo... bellissima! (Rita Minniti)
Che Dio ti benedica. (RitaLM)
Da custodire gelosamente. (Tonia La Gatta)
Semplicemente incantato. (Giuseppe La Marca)
Commenti (0)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Ancora nessun commento. Scrivi il primo!
