Dimenticato et fatigué
Dimenticato da ognuno,
oublie-moi toi aussi.
Messo da parte,
je ne suis qu’une ombre, ignoré
anche da coloro
qui sont près de moi.
Nessuno nota
les larmes de mes yeux.
Nessuno pensa
au garçon seul dans sa chambre.
La ragion del mio lacrimar
se trouve peut-être
nel mio triste passato :
une succession de douleur
che nel presente continua a torturarmi.
N’ai-je pas droit au bonheur?
La mia pazienza ha limiti.
Je n’en peux plus.
Basta! Deve finire, sono stanco.
Vivement le dernier chapitre.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Commenti (1)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
F
Franca Canfora22 febbraio 2008
Bella la struttura bilingue, che nulla toglie alla comprensione della tristezza e del dolore interiore del poeta. E' una poesia originale nella stesura ma intensa conuna chiusa molto sofferta.