Cantu di viddanu
Filippo Salvatore GANCI nato a Sciacca ( AG ) il 31 agosto 1958 Sicilia, Italia Sicily, Italy
Commenti (3)
stupenda quanto vera lirica in vernacolo, nei suoi versi l'ancestrale bellezza dell'animo della gente sicula. Questi versi cantano uno degli aspetti che più rappresentano il lavoratore della terra, quell'uomo che al primo chiarore si levava e si avviava a quella sua terra che a lui era tanto cara, ma che gli spaccava le ossa... quel lavoro massacrante non gli era di peso, era la sua terra! molto apprezzata.
Veramente musicale nella versione dialettale. La traduzione perde il sapore ed il profumo della terra appena lavorata e le stille di sudore si sentono solo nella splendida lingua isolana. ed un omaggio alla terra di cui condivido le origini.
Stupenda questa tua poesia in vernacolo, si colgono sfumature che se tradotta un po' perdono. Con essa canti l'amore per la tua bella terra siciliana. ! Molto piaciuta