Sociale 20 luglio 2008 · lettura 5 min · 5058 letture

+ Segui

Ddassutta, intra ô mari scuru, çiùscia lu ventu, accarizza e sbognia u Satiru Danzanti. "Ar’en pannuchìois choroìs thèso potè leukòn pòd’ anabakcheùousa... " "Porrò nei cori notturni un giorno il mio piede nudo al rito del baccanale, getterò indietro il capo all’abbraccio dell’aria madida di rugiade". Çiùscia, çiùscia lu ventu si u Satiru Danzanti ggiri e ti rriggiri nfunnu ô mari vuotiti, talia i stiddi cû s’occhi chiarì aggrappiti alli rriti, nun ti scantàri nièsci fora rri stu mari "... dèran aithèr’es droseròn riptous’ Çiùscia, çiùscia lu ventu ro Satiru Danzanti çiùscia intra i cori lu ventu ro Satiru Danzanti ggira ggira ggira, raggiu rri suli, rrivutusu ciuffu rri mari ggira ggira ggira, sini liggeru comu l’aria niscisti p’abbrazzari chista terra rri Mazara ccà, ora çiuscia lu Gricali, Çiùscia, çiùscia lu ventu ro Satiru Danzanti çiùscia nâ lu criteriu lu ventu si u Satiru Danzanti ggira ggira ggira, bbabbaluci ntra lu mari ggira ggira ggira, comu u mulu intra l’ària i varchi chini i pisci ànn’attraccatu ora si, sipo’abbanniari. Accattativi u pisci, u pisci friscu. "Chi pisci aveti? " Avemu trigni, murruzzu, calamari e cernii. "Fatimini ddu chila". Chi vi dugniu, a cernia? "nasì. ddu chila". Accattativi u pisci, u pisci friscu. Çiùscia, cci à aricchi tisi lu ventu, si u Satiru Danzanti çiùscia, teni a cura lu ventu, si u Satiru Danzanti ggira ggira ggira, taràntelli antichi poi ascutari, "... nirinanni" riggiriti nta l’ària, a sikinnis e a cordax poi danzari "ittannu a ‘nnarrieri a lussurriggianti unna rri li to capiddi, ca si sullievunu nta l’ària" "... anapàllon trupheròn te plòkamon eis aithèra rìpton... ". Çiùscia, ntra sta puisia, ca fà mbriacari, lu ventu Çiùscia, mmenzu e strati e nâ ggenti, lu ventu Çiùscia, nê campanari e nâ li scoli, lu ventu Çiùscia, contru i tinti mafiusi, lu ventu ro Satiru Danzanti. - Testo in lingua italiana Çiùscia (soffia) -Il Satiro Danzante- Giù, nell’abisso scuro del mare, soffia il vento, accarezza e sveglia il Satiro Danzante. “Ar’en pannuchìois choroìs thèso potè leukòn pòd’ anabakcheùousa,” “Porrò nei cori notturni un giorno il mio piede nudo al rito del Baccanale, getterò indietro il capo all’abbraccio dell’aria Soffia, soffia il vento madida di rugiade”. Soffia, soffia il vento soffia, soffia il vento del Satiro Danzante ti giri e ti rigiri in fondo al mare voltati, guarda le stelle con quegli occhi chiari aggrappati alle reti, non aver paura esci fuori da questo mare “Dèran aithèr’es droseròn riptous’(a),” aaaa... da questo mare. “Dèran aithèr’es droseròn riptous’(a),” Soffia, soffia il vento del Satiro Danzante soffia, nei cuori il vento del Satiro Danzante gira gira gira, raggio di sole, ventoso ciuffo di mare gira gira gira, sei leggero come l’aria sei riemerso per abbracciare questa terra di Mazara qui, ora soffia il Grecale, aaaa... il Grecale. Soffia, soffia il vento del Satiro Danzante soffia, nelle menti il vento del Satiro Danzante gira gira gira, vortice del mare gira gira gira, come un mulo nell’”aria” () le barche piene di pesce hanno attraccato ora si, si può “abbanniari” . Compratevi il pesce, Che pesce avete? il pesce fresco, Abbiamo triglie, merluzzo fresco, calamari e cernie. Datemene due chili. compratevi il pesce Che vi dò, cernie? Due chili. il pesce fresco. Soffia, ha le orecchie tese il vento, sei il Satiro Danzante soffia, ha la coda il vento, sei il Satiro Danzante gira gira gira, tarantelle antiche puoi ascoltare “...nirinanni” volteggia nell’aria, la Sikinnis e la Cordax puoi danzare “Gettando all’indietro la lussureggiante onda dei tuoi capelli, che si sollevano nell’aria” “Anapàllon trupheròn te plòkamon eis aithèra rìpton” aaaa... nell’aria. “Anapàllon trupheròn te plòkamon eis aithèra rìpton” Soffia, in questa canzone che fa ubriacare, il vento del Satiro Danzante soffia, in mezzo alle strade e fra la gente, il vento del Satiro Danzante soffia, nei campanili e nelle scuole, il vento del Satiro Danzante soffia, contro i “tinti” mafiosi, il vento. del Satiro Danzante soffia soffia il vento... NOTA () Spiazzo naturale in pietra, in aperta campagna, particolarmente ventilato, utilizzato per la lavorazione delle spighe di grano. Queste, dopo la mietitura, venivano sparpagliate a terra e fatte calpestare da un mulo che il contadino teneva alla corda e faceva girare continuamente in tondo. Successivamente aveva luogo la “spagghiatura”, operazione che consisteva nel lanciare in aria le spighe, con pale e forconi di legno, affinché, con il vento, la paglia e le impurità si separassero dai dorati chicchi di grano.

♥ 0 💬 3

🌐 Pubblicata con licenza Creative Commons: puoi condividerla e ripubblicarla citando l’autore e la fonte.

Salvatore Azzaro da Giarratana

MUSICA E IMMAGINI TRA STORIA E LEGALITA’ Salvatore Azzaro è un poeta-cantautore pop-folk siciliano che ama la cultura della sua terra e i buoni esempi, soprattutto quando sono rappresentati da coloro che combattono o che hanno combattuto contro la mafia. Il suo ultimo lavoro, autoprodotto, “Ciùscia- Il satiro danzant