Gnädige Frau! / Gentilissima Signora!

Colgo l'occasione di rispondere ai commenti partendo dall'arguta considerazione di Colimaçon:la poesia nasce in tedesco e solo in seconda battuta l'ho tradotta in italiano. ça va sans dire, come suggerisce l'autore di cui sopra, che l'originale tedesco sarebbe da prendere in considerazione prima della sua traduzione non fedelissima ma molto vicina in italiano. Perché precisare tutto questo? Perché è ovvio che se il senso è rispettato, la corrispondenza può non essere perfetta, perché come ogni autore può immaginare, un concetto tipicamente italiano può non avere una sua esatta corrispondenza in un'altra lingua (vi immaginate il concetto di "gentile" e "cortese" tipico del "dolce stil novo" tradotto nella cultura giapponese? Non è esattamente cosa facile né immediata.) . E' ovvio che non mi sto paragonando a Dante o Petrarca, ma vorrei far capire a chi lascia critiche a sfondo offensivo, più che costruttivo o propositivo, che forse bisogna prendere in considerazione il testo originale (a meno che non conosca perfettamente la lingua tedesca) prima di criticare quello italiano, per il quale chiederei aiuto a migliorarlo senza per forza distruggerlo (magari un suggerimento per non farlo apparire ripetitivo? Troppo facile dire che fa schifo senza proporre alcunché, foss'anche un tentativo costruttivo) .
Quello che può apparire banale in una lingua, potrebbe risultare ad effetto in un'altra (cultura) . Ringrazio per i commenti che hanno apprezzato anche lo sforzo linguistico, oltre all'emozione interna.25 luglio 2008