Quandu dassai u me paisi

Quandu dassai u me paisi, eru na figghiola, tuttu mi pariva bellu, tuttu brillava d'oru, puru l'occhi mei brillavano di gioia. Mo ca su grandi e china di penzeri, mi torna spissu a menti u me paisi, a casiceda mia e li finestri chini di sciuri e di rrobbi jamprati. Da cummari chi veniva u mi trova e li figghioli chi gridavanu n'ta strata. Mi ricordu u mari ca dirimpetto mi guardava, e mi guardava cu chi d'occhi seri e presuntusi. e u jornu prima u partu dissi: "Tu tindi vai e cà non torni chiù... Comu l'hai stù curaggiu... u dassi tuttu?." Jeu, chi pedi n'ta l'acqua e mentri u ccarezzava, nci dissi: "u coraggiu non l'haiu, ndaiu u partu pè forza, ma non mi diri ca non tornu chiù, pecchi u cori meu s'adumbra e si sconforta." Mentri vi staju cuntandu stà storia, sugnu chi pedi n'ta l'acqua du me mari, tornai pemmu n'ci dicu, ca non potia moriri senza mu salutu. Quando lasciai il mio paese, ero una ragazza, tutto mi sembrava bello, tutto brillava d'oro. Anche i miei occhi brillavano di gioia. Ora che sono grande e piena di pensieri, mi torna spesso alla mente il mio paese, la mia casetta e le finestre piene di fiori e ri panni stesi. Della commare che veniva a trovarmi, e dei bambini che gridavano per la strada. Ricordo il mar che dirimpetto mi guardava, e mi guardava con occhi presuntuosi, e il giorno prima di partire mi disse: " Tu te ne vai e qui non torni più, come hai il coraggio di lasciare tutto? Io con i piedi nell'acqua, mentre lo accarezzavo gli dissi: " Il coraggio non ce l'ho, ma devo partire per forza, ma non dirmi che non torno più, perché il mio cuore s'adombra e si sconforta". Mntre vi stò raccontando questa storia, sono con i piedi nell'acqua del mio mare, son tornata per dirgli che, non potevo morire senza salutarlo.