Vacanze 12 novembre 2008 · lettura 2 min · 5956 letture

+ Segui

Quannu trimau la terra e trimau forti, nun arristarunu ne casi e mancu porti. Cianciennu, giuiennu e priannu scapparunu ri "Terra veccia" o "Puoju ri li Disi" antichi Jrratanisi. Nu castieddu, tri vaneddi, tri rugni e tri chiesi. Tra li muntagni r’Ibbla nasciu na perla "tisa", eni ianca, durata, prufumata e duci comu li so cipuddi supra l’ardenti luci. A Maronna a binirici, l’Irminiu la susteni, a nostra nova Giarratana c’à vistu gioi e peni. TRADUZIONE DALLA LINGUA SICILIANA Quando la terra tremò e tremò forte (terremoto del 1693) non rimasero in piedi nè le case e neanche le porte. Piangendo, gioiendo e pregando fuggirono da "Terra Vecchia" (dalla località antica) a "Puoju ri li Disi" (alla località attuale) gli antichi abitanti (di Giarratana) "Jarratanesi". Un castello, tre strade, tre fontane e tre chiese tra le montagne Iblee è nata la perla "forte", (dicesi "tisi" comu i Giarratanisi) ed è bianca, dorata, profumata e dolce come le sue cipolle (Giarratana è famosa per le sue stupende cipolle) sopra l’ardente brace. La Madonna della Neve (Santa Patrona del paese) la benedice, Il fiume Irminio la sostiene con le sue candide acque, la nostra nuova Giarratana che ha visto momenti di gioia e di dolore.

♥ 0 💬 0

🌐 Pubblicata con licenza Creative Commons: puoi condividerla e ripubblicarla citando l’autore e la fonte.

Salvatore Azzaro da Giarratana

MUSICA E IMMAGINI TRA STORIA E LEGALITA’ Salvatore Azzaro è un poeta-cantautore pop-folk siciliano che ama la cultura della sua terra e i buoni esempi, soprattutto quando sono rappresentati da coloro che combattono o che hanno combattuto contro la mafia. Il suo ultimo lavoro, autoprodotto, “Ciùscia- Il satiro danzant