Introspezione 18 marzo 2009 · lettura 2 min · 1115 letture

I have no heart

Eleonora Grana 33 poesie pubblicate

+ Segui

I have no heart and I am proud of it - If I had one - Life would be misery! My chest is just an empty shell. And I don't care if my body is cold - I am already dead - Don't you know? I cannot love, rage, I have never met, I ignore the pain. But I do not live in vain! I can walk and scream and talk, it still works, this forgotten soul! I dream of living in a world made of ice. Only there, where the sun does not shine, my angry mind an illusion of peace would finally find. - Traduzione Non possiedo cuore e ne sono fiera - Se ce l'avessi - La vita sarebbe miseria! Il mio petto è solo una conchiglia vuota. E non m'importa se il corpo è gelido - Sono già morta - Non lo sapete? Non so cosa sia l'amore, rancore, non l'ho mai incontrato, ignoro il dolore. Ma non vivo invano! Posso camminare, e urlare, e parlare, esiste ancora, quest'animo dimenticato! Sogno di vivere in un mondo di ghiaccio. Solo in quel luogo dove il sole mai splende, la mia furiosa mente un'illusione di pace finalmente troverebbe.

♥ 0 💬 2

🔖 Salva

Dopo aver letto un commento non propriamente "gentile", mi trovo costretta ad inserire questa nota. Io adoro il mio Paese e la lingua italiana, ma mi considero una cittadina del mondo, amo viaggiare, conoscere nuove culture, studiare le lingue straniere (per ora parlo inglese, francese e spagnolo). Ho studiato negli Stati Uniti e vissuto a Londra; è la mia passione per l'inglese che mi ha spinta a impegnarmi per scrivere poesie in questa lingua. E continuerò a farlo. Non penso di denigrare in alcun modo il mio Paese così facendo! Grazie per l'attenzione.

L'autore

Eleonora Grana

Eleonora Grana Sito: http://www.eleonoragrana.it Blog: http://leggendapersonale.wordpress.com Sono nata a Parma il 25 giugno 1986. Diplomata in Ragioneria, nel 2004 ho effettuato un anno di studi negli Stati Uniti per perfezionare la conoscenza della lingua inglese, che amo profondamente. Considero questa esperien

Tutte le opere →

Commenti (2)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Daniela Moscatelli18 marzo 2009

I love it, it's wanderful but I hope that in the future the ice can break up

Lorenzo Crocetti18 marzo 2009

Siamo nella nostra bella Italia, con una delle lingue più belle e ricche di vocaboli del mondo. Ora io mi domando perché si debba scrivere in inglese, far commenti in inglese, in una parola perché mettersi a novanta gradi davanti alla linua inglese, dimostrando una italica sottomissione che non mi piace affatto. E meno male che, per lo meno, la poetessa inglese dall'italianisasimo nome (non riesco neppure ad essere ironico, come mio solito) ce ne ha fatto la traduzione, e questo ci bastava! Se questa giustamente deve essere la libertà del poeta, io stasera scriverò una poesia in pachistano, lingua che conosco... perfettamente, e non la tradurrò nella povera e disprezzata nostra lingua nazionale. Tristezza di una esteromania senza fine.