Visitatori in 24 ore: 3’360
363 persone sono online
Lettori online: 363
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 365’398Autori attivi: 7’449
Gli ultimi 5 iscritti: TonyLake Sito - Patrizia1973 - Donato Caione - Benedetto - albero95
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
«Faccio questa considerazione relativamente alla prima poesia da me pubblicata in (parziale) dialetto pesarese, ma essa vale anche per le altre.
Sono contento che queste semplici poesie abbiano avuto un numero di lettori superiore a quello che immaginavo (il mio intento era essenzialmente quello di rendere omaggio a mia nonna, ricordando alcune sue frasi particolari) . Vuol dire che c'è ancora chi è interessato alle parlate italiche ormai in via di estinzione.
Il dialetto pesarese si caratterizza per la sua essenzialità ed efficacia (le parole sono in generale alquanto più contratte delle equivalenti italiane ed anche di quelle di altri dialetti neolatini della penisola) . Il dialetto pesarese è uno degli esempi più meridionali delle parlate galloromanze d' Italia, che si caratterizzano soprattutto per alcuni tratti fonetici, come la preferenza data alla vocale "e" rispetto alla "a" (basta osservare, a tal proposito, il titolo di questa poesia) .
Che io sappia, il poeta in dialetto pesarese più conosciuto è stato "Pasqualòn" (Odoardo Giansanti, 1852- 1932), un uomo cieco che viveva ai margini della società e che trovava un modesto sostentamento solo attraverso le letture pubbliche (per le strade) della sua opera.
Ringrazio fin d'ora i lettori che vorranno dedicare un po' d'attenzione a queste mie semplici considerazioni.» |
| Inserita il 14/04/2012 |
"En s’trova mèi pèc
sa tutt quél ch’c’è da fè,
tutt i piatt da lavè,
ch’et pièc o ch’en te pièc".
Ed invece la pace l’ha trovata:
la tomba non è male disegnata,
da fiori finti sempre è adornata,
ed il suo nome è lì sulla facciata.
(La s’trova, la s’trova la pèc,
la pèc ch’l’an pièc.) | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
«In ricordo della mia nonna pesarese (Doria Ronconi, 1893- 1973)
Traduzione in italiano dei versi in dialetto pesarese: Non si trova mai pace con tutto quello che c’è da fare, tutti i piatti da lavare, ti piaccia o non ti piaccia... Si trova, si trova la pace, la pace che non piace.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 1 membri del Comitato di lettura
Successiva
Antonio Terracciano
Condividi: