Presencia vacuna

E' questa (lo si deduce dalla data) una delle mie prime poesie (da quando ho ricominciato a scriverle) e, onestamente, anche una tra le meno riuscite (la mia conoscenza dello spagnolo è modesta, da autodidatta) . Ma, se me ne occupo ancora, è per un particolare: la presenza (già sottolineata, a suo tempo, nella nota) dell'aggettivo "vacuna" . Volevo fare una poesia sulla stupidità umana (la mia in primo luogo!) , e cercavo un simbolo animale, come quello della mucca, considerata, forse a torto, una bestia stupida ("Hai una testa di vacca! ", si può dire in francese a una persona un po' sciocca) . Avrei potuto scriverla direttamente in italiano, ma non sarebbe stata la stessa cosa: la "i" di "bovina", così sottile, può far pensare semmai al contrario, all'acutezza, all'eleganza, all'intelligenza. Lo spagnolo si prestava meglio, in quanto la "u" di quell'aggettivo dà l'idea di un pozzo, di un profondo secchio in cui si accumulano tante idiozie alla "Bouvard e Pécuchet" di Flaubert (anche questi due personaggi, guarda caso, con due "u" - una normale e l'altra dura - nei loro cognomi!) . Partendo da quella parola, ho poi costruito tutta la poesia. Ecco un esempio dal quale emerge che a volte una poesia può nascere da una parola particolare: essa si impone alla mente e fa scaturire idee che vengono sviluppate partendo proprio da quella sola parola.2 agosto 2014